82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분..

whiteee 조회수 : 1,348
작성일 : 2014-11-29 11:08:14

아래 문장에서요. 법조항인데요.  

The copies shall be clearly certified as copies. 해석이 힘드네요.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다?? 

무슨말인지 감은 오는데 해석이 매끄럽게 안되는데

어떻게 해석을 해야 옳을까요?

 

도와주시는 분 이해를 돕기 위해서 앞에 문장을 덧붙였어요..

아시면 좀 도와주세요.. 

 

Two copies shall be made of a warrant which specifies only one set of premises and does not authorise multiple entries; and as many copies as are reasonably required may be made of any other kind of warrant.

한 곳의 장소만 1회에 한한 출입을 허용하는 영장은 2부가 발부된다. 여타의 영장은 합리적으로 필요한 만큼 발부된다.

The copies shall be clearly certified as copies.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다??

IP : 210.96.xxx.254
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '14.11.29 11:26 AM (223.62.xxx.5)

    사본은 사본임이 명백히 명시되어야 (certified) 되어야한단 뜻 아닐까요 원본이 아니라 사본인것이...

  • 2. 음
    '14.11.29 11:28 AM (223.62.xxx.5)

    다시보니 복사본이 그냥 복사한다고해서 효력을 가지는ㅈ복사본이 되는게 아니고 정식으로 certify 된것만 복사본으로써의 효력을 가지기때문에 사본은 명백히 사본임이 certify 되어야한다는 뜻 같아요

  • 3. 음
    '14.11.29 3:35 PM (180.224.xxx.109)

    장소와 출입을 규정한 영장은 사본을 2장만 만들고, 다른 영장은 필요한만큼 사본을 만들 수 있다. 그 사본은 사본으로서 인증을 거쳐야한다. 그런 뜻 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446064 중국 패키지 여행 가려는데 상해와 청도 어디가 좋을까요? 10 ... 2014/12/15 2,828
446063 부모님의 장수가 자식들에게는 축복만은 아닌 듯 해요... 21 착잡 2014/12/15 6,372
446062 사무실에서 엑셀 2007써야 하는데, 2013버전으로 수강해도 .. 3 ... 2014/12/15 644
446061 동서울터미널입니다 김포공항까지 가는방법 9 길 2014/12/15 5,795
446060 8살 남아 크리스마스 선물 추천해주세요 ... 2014/12/15 588
446059 요즘 전세구하가기 그렇게 힘든가요?? 4 집이요 2014/12/15 1,233
446058 30년된 피아노 어떻게 할지 고민됩니다 ㅜㅜ 13 고민맘 2014/12/15 2,978
446057 사람이 너무 싫습니다~ 5 말말 2014/12/15 2,033
446056 님아, 그 강을 건너지 마오 영화 보신 분 5 류1234 2014/12/15 2,380
446055 인사동 근처 대형식당 좀 알려주세요^^ 8 쭈니 2014/12/15 1,225
446054 지금 근무하는 회사 고객사로 이력서 쓰면 확인전화 올까요? 2 ,,, 2014/12/15 607
446053 대출 갈아타기요~ 4 vv 2014/12/15 1,193
446052 유니버셜 아트센타 좌석 아시는분 ᆞ 2014/12/15 422
446051 얼굴만 봐도 숨이 콱 막히은사람 ,다들누구세요? 9 ^^ 2014/12/15 2,160
446050 무말랭이 무칠때 찹쌀풀 꼭 필요하나요? 4 반찬 2014/12/15 1,769
446049 남편이 저희 부모님께 잘하면 자동으로 시부모님께 잘하게 되는거같.. 5 ..... 2014/12/15 1,427
446048 편의성/학군 최고 vs. 아파트 조건 6 집 고르기 2014/12/15 1,808
446047 흔한 초능력자.gif 참맛 2014/12/15 583
446046 저희 아들에게 멋진 친구가 있어요. 14 기특해요 2014/12/15 4,185
446045 작은 집도 좋은 점 많네요 16 ... 2014/12/15 5,259
446044 시부모님께 안마의자 선물해 드리려는데요~ 1 세일러문 2014/12/15 698
446043 랑콤 미라클과 아르마니 화.데 중 어떤게 더 좋나요? 4 화운데이션 2014/12/15 1,323
446042 집 구해요 6 ㅇㅇㅇ 2014/12/15 649
446041 만기두달전 집판다는 주인이 연락이 없을때는 어쩜 좋을까요? 4 전세만기두달.. 2014/12/15 760
446040 양재역 건강검진 병원 추천 부탁드려요 2 .. 2014/12/15 1,416
< 49391 49392 49393 49394 49395 49396 49397 49398 49399 49400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색