82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분..

whiteee 조회수 : 1,348
작성일 : 2014-11-29 11:08:14

아래 문장에서요. 법조항인데요.  

The copies shall be clearly certified as copies. 해석이 힘드네요.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다?? 

무슨말인지 감은 오는데 해석이 매끄럽게 안되는데

어떻게 해석을 해야 옳을까요?

 

도와주시는 분 이해를 돕기 위해서 앞에 문장을 덧붙였어요..

아시면 좀 도와주세요.. 

 

Two copies shall be made of a warrant which specifies only one set of premises and does not authorise multiple entries; and as many copies as are reasonably required may be made of any other kind of warrant.

한 곳의 장소만 1회에 한한 출입을 허용하는 영장은 2부가 발부된다. 여타의 영장은 합리적으로 필요한 만큼 발부된다.

The copies shall be clearly certified as copies.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다??

IP : 210.96.xxx.254
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '14.11.29 11:26 AM (223.62.xxx.5)

    사본은 사본임이 명백히 명시되어야 (certified) 되어야한단 뜻 아닐까요 원본이 아니라 사본인것이...

  • 2. 음
    '14.11.29 11:28 AM (223.62.xxx.5)

    다시보니 복사본이 그냥 복사한다고해서 효력을 가지는ㅈ복사본이 되는게 아니고 정식으로 certify 된것만 복사본으로써의 효력을 가지기때문에 사본은 명백히 사본임이 certify 되어야한다는 뜻 같아요

  • 3. 음
    '14.11.29 3:35 PM (180.224.xxx.109)

    장소와 출입을 규정한 영장은 사본을 2장만 만들고, 다른 영장은 필요한만큼 사본을 만들 수 있다. 그 사본은 사본으로서 인증을 거쳐야한다. 그런 뜻 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446200 지금 방금 천둥소리인가요? 서울 관악구인데 5 잉? 2014/12/15 1,572
446199 지긋지긋한 제사라고 하지만..... 37 성격은곧신념.. 2014/12/15 4,041
446198 만두국 끓이기 좋은 시판 만두 추천요~ 4 떡 만두국 2014/12/15 2,635
446197 '홀어머니 봉양' 신문배달원 치고 뺑소니 운전자들 검거 3 마니또 2014/12/15 1,289
446196 집에서 스파게티 만들때, 같이 먹으면 좋은음식 추천해주세요~ 20 눈오면추워 2014/12/15 27,903
446195 인강보다는 과외가더낫나요? 4 조언 2014/12/15 2,245
446194 지성 피부용 에어쿠션 추천 부탁드려요 2 지성 2014/12/15 3,999
446193 대한항공 없어져야 될 회사라고 생각하면 과한가요 4 일모도원 2014/12/15 805
446192 부동산전문가님 계신가요? 집 팔까요 둘까요? 4 집팔어말어 2014/12/15 2,121
446191 네스프레소랑 돌체구스토랑 뭘살까요? 9 고민고민 2014/12/15 2,593
446190 콩나물밥 양념장에 파없어도 될까요 7 ㅇㅇ 2014/12/15 1,013
446189 나이 들면 짜증스러운 성격이 되는 이유가 뭘까요 ? 2 ........ 2014/12/15 2,073
446188 40대 중후반분들 이런 경험 있으세요? 4 나이가 2014/12/15 2,857
446187 박지만 vs 정윤회 11 누가 실세 2014/12/15 2,758
446186 워터파크 이용 후 몸이 가려운데 원인이 뭘까요? 5 바다가취한다.. 2014/12/15 5,328
446185 연탄불앞 믹스커피한잔의 행복이면 됩니다 3 지금이순간 2014/12/15 1,518
446184 골절로 핀 박은거 제거해야 하나요? 8 .. 2014/12/15 9,494
446183 박통 지지율이 30프로대 6 놀랍다 2014/12/15 979
446182 적금은 어디가 좋을까요? 궁금 2014/12/15 696
446181 미생 외국어 21 궁금해요 2014/12/15 6,029
446180 친구야 내가 쫌 더 아프다 7 나도아픈데 2014/12/15 1,702
446179 '삐지다', '구안와사', '굽신' 등 표준어 인정 3 깍뚜기 2014/12/15 1,111
446178 메리츠실비보험 정말 갱신폭이 엄청나요???ㅠㅠ 9 메리츠 2014/12/15 5,969
446177 대학선택 2 마을 2014/12/15 855
446176 전자렌지 과연 유해할까요? 괜찮을까요? 8 ........ 2014/12/15 2,566
< 49361 49362 49363 49364 49365 49366 49367 49368 49369 49370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색