82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분..

whiteee 조회수 : 1,302
작성일 : 2014-11-29 11:08:14

아래 문장에서요. 법조항인데요.  

The copies shall be clearly certified as copies. 해석이 힘드네요.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다?? 

무슨말인지 감은 오는데 해석이 매끄럽게 안되는데

어떻게 해석을 해야 옳을까요?

 

도와주시는 분 이해를 돕기 위해서 앞에 문장을 덧붙였어요..

아시면 좀 도와주세요.. 

 

Two copies shall be made of a warrant which specifies only one set of premises and does not authorise multiple entries; and as many copies as are reasonably required may be made of any other kind of warrant.

한 곳의 장소만 1회에 한한 출입을 허용하는 영장은 2부가 발부된다. 여타의 영장은 합리적으로 필요한 만큼 발부된다.

The copies shall be clearly certified as copies.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다??

IP : 210.96.xxx.254
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '14.11.29 11:26 AM (223.62.xxx.5)

    사본은 사본임이 명백히 명시되어야 (certified) 되어야한단 뜻 아닐까요 원본이 아니라 사본인것이...

  • 2. 음
    '14.11.29 11:28 AM (223.62.xxx.5)

    다시보니 복사본이 그냥 복사한다고해서 효력을 가지는ㅈ복사본이 되는게 아니고 정식으로 certify 된것만 복사본으로써의 효력을 가지기때문에 사본은 명백히 사본임이 certify 되어야한다는 뜻 같아요

  • 3. 음
    '14.11.29 3:35 PM (180.224.xxx.109)

    장소와 출입을 규정한 영장은 사본을 2장만 만들고, 다른 영장은 필요한만큼 사본을 만들 수 있다. 그 사본은 사본으로서 인증을 거쳐야한다. 그런 뜻 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449679 동영상 보고 요가하니좋네요 운동 2014/12/27 1,180
449678 한국에서 간호사 하기 5 뉴스 2014/12/27 2,661
449677 핑클도 보고싶었는데ㅠ 6 토토가 2014/12/27 3,261
449676 기차안인데 옆자리 아저씨 몸애서 너무 냄새나요 ㅠㅠ 20 Ktx 2014/12/27 6,583
449675 보통 집에 시부모님 사진 걸어놓고하나요? 25 ... 2014/12/27 4,285
449674 초코파이 롯데랑 오리온 어디거구입하세요? 22 옛날귀하던 2014/12/27 2,624
449673 3억1천200짜리 아파트 팔면 복비가 얼만가요? 2 ... 2014/12/27 2,334
449672 무도 감동 ses는 정말 특별한거같아요! 12 ... 2014/12/27 12,969
449671 무도 피디쎈스 ㅋㅋ 2 joy 2014/12/27 3,508
449670 올 겨울 겉옷은 뭐 입고 다니시나요? 6 겨울옷 2014/12/27 2,204
449669 무도 토토가 눈물나지않나요? 8 ..... 2014/12/27 4,067
449668 영덕게 쪄서 보관하나요? 3 냉장고 2014/12/27 875
449667 언론....... 뉴스타파 2014/12/27 335
449666 무한도전 토토가를 보고 있는데... 20 쥬만지 2014/12/27 8,659
449665 8살짜리 아이 친구가 너무 싫은데 아이가 좋아하면 계속 만나야 .. 12 만두 2014/12/27 2,346
449664 무도)아 ‥ 유진 안나온게ㅠ 44 ‥ 2014/12/27 18,372
449663 대구사시는 분들 도움 좀 요청해요!! 3 도움 2014/12/27 1,010
449662 님아, 그강을 건너지마오 보고왔는데요.. 14 ㄹㄹ 2014/12/27 7,394
449661 이번주 파파이스 쉬나요? 5 궁금 2014/12/27 919
449660 얼굴 경락받음 좋아지나요? 4 순백 2014/12/27 4,349
449659 고기국 끓일때도 육수따로내나요? 3 모모 2014/12/27 771
449658 건국대 과탐 지정과목 질문드려요~ 2 예비고3 2014/12/27 753
449657 무도보다가 울기는 처음이네요 32 .. 2014/12/27 11,916
449656 김치 좀 안 먹으면 어때요? 14 냅둬유 2014/12/27 4,500
449655 무한도전 토토가 함께 봐요 ㅎㅎ 2014/12/27 448
< 47171 47172 47173 47174 47175 47176 47177 47178 47179 47180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색