82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분..

whiteee 조회수 : 1,302
작성일 : 2014-11-29 11:08:14

아래 문장에서요. 법조항인데요.  

The copies shall be clearly certified as copies. 해석이 힘드네요.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다?? 

무슨말인지 감은 오는데 해석이 매끄럽게 안되는데

어떻게 해석을 해야 옳을까요?

 

도와주시는 분 이해를 돕기 위해서 앞에 문장을 덧붙였어요..

아시면 좀 도와주세요.. 

 

Two copies shall be made of a warrant which specifies only one set of premises and does not authorise multiple entries; and as many copies as are reasonably required may be made of any other kind of warrant.

한 곳의 장소만 1회에 한한 출입을 허용하는 영장은 2부가 발부된다. 여타의 영장은 합리적으로 필요한 만큼 발부된다.

The copies shall be clearly certified as copies.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다??

IP : 210.96.xxx.254
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '14.11.29 11:26 AM (223.62.xxx.5)

    사본은 사본임이 명백히 명시되어야 (certified) 되어야한단 뜻 아닐까요 원본이 아니라 사본인것이...

  • 2. 음
    '14.11.29 11:28 AM (223.62.xxx.5)

    다시보니 복사본이 그냥 복사한다고해서 효력을 가지는ㅈ복사본이 되는게 아니고 정식으로 certify 된것만 복사본으로써의 효력을 가지기때문에 사본은 명백히 사본임이 certify 되어야한다는 뜻 같아요

  • 3. 음
    '14.11.29 3:35 PM (180.224.xxx.109)

    장소와 출입을 규정한 영장은 사본을 2장만 만들고, 다른 영장은 필요한만큼 사본을 만들 수 있다. 그 사본은 사본으로서 인증을 거쳐야한다. 그런 뜻 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450481 국정농단 사라지고 작성자만 색출…우려가 현실됐다 3 세우실 2014/12/30 441
450480 꿈해몽 4 파란하늘 2014/12/30 607
450479 한국형 장기침체 이미 시작. 4 ... 2014/12/30 1,890
450478 sbs임현식씨 21 궁금 2014/12/30 4,531
450477 양배추 즙으로먹으면 가스안차나요 위염 2014/12/30 1,114
450476 학생들 성적표요~~ 6 예쁜참새 2014/12/30 1,095
450475 참존탑뉴스 스페셔라인 좋은가요? 기초화장품 2014/12/30 732
450474 나비모양 마크 패딩 어디건가요? 7 패딩 2014/12/30 4,545
450473 엄마, 우리 또 이사가?…세입자의 눈물 1 째깍째깍 2014/12/30 1,013
450472 미세먼지…인터스텔라 재현같아요. 1 ㅠㅠ 2014/12/30 994
450471 이혼소리 자주하는 남자 15 이혼 2014/12/30 2,344
450470 이남자 솔로인지 아닌지 어떻게알아낼까요? 4 ??????.. 2014/12/30 1,091
450469 가슴이 따뜻한 남자 3 결혼 20년.. 2014/12/30 2,541
450468 택시 탓는데 졸지에 무식한 사람됬네요 10 열폭 2014/12/30 3,074
450467 서비스직하며 승무원이 나랑 맞지 않는일인가 고민되요 8 고민 2014/12/30 2,212
450466 스마트폰 안드로이드vs아이폰 1 조언좀 2014/12/30 463
450465 2014년 12월 30일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/12/30 582
450464 연 2%로 대출 가능할까요. 3 달러로 일억.. 2014/12/30 1,555
450463 모유수유가 안되 괴롭네요.. 32 그래 2014/12/30 3,068
450462 저 쇼파 득도했어요 28 짱아 2014/12/30 18,541
450461 눈물이나서 몇자적어요 13 한심한나 2014/12/30 11,632
450460 미국에서 인도남자 ... 27 ... 2014/12/30 12,114
450459 1:99의 세상이 되면 평균 행복지수가 더 올라갈것 같아요 6 생각 2014/12/30 1,173
450458 아 진짜 열받네요 5 미즈오키 2014/12/30 2,291
450457 아기 생후3년애착형성 꼭 하고싶어요 5 파란하늘 2014/12/30 1,762
< 46841 46842 46843 46844 46845 46846 46847 46848 46849 46850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색