예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요
떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..
담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.
고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 522362 | 서울교대 - 합격자 발표일이 언제인가요? 1 | 대입 | 2016/01/24 | 1,520 |
| 522361 | 날씨가 추우니까 몸이 지방을 축적하나봐요. 2 | 지방이 | 2016/01/24 | 1,188 |
| 522360 | 비엔나 커피같은거요. 위에 생크림 뭘까요? 8 | 커피 | 2016/01/24 | 2,403 |
| 522359 | 하와이 호텔 추천해주세요. 13 | ... | 2016/01/24 | 3,621 |
| 522358 | 도와주세요--엘지 B505S 인터넷 어디가 가장 저렴한가요? 2 | ^^* | 2016/01/24 | 990 |
| 522357 | 너무 추워서 애들 머리를 못 깎아줬더니 3 | ... | 2016/01/24 | 1,040 |
| 522356 | 초등5학년과 가면 좋을 해외중... 9 | 엄마 | 2016/01/24 | 1,433 |
| 522355 | 설날 선물로 받고 싶으신거 있으세요? 5 | ... | 2016/01/24 | 1,078 |
| 522354 | 추운 정도가 궁금해요. 6 | 춥나요 | 2016/01/24 | 1,684 |
| 522353 | 제주계신분들...여행고민이네요 환불해야할까요? 16 | ㅇㅇ | 2016/01/24 | 4,263 |
| 522352 | 광주는 뒤집어졌네요!!!!!!!! 25 | 광주 | 2016/01/24 | 23,232 |
| 522351 | 박색이어도 요리잘해서 7 | ㅇㅇ | 2016/01/24 | 4,238 |
| 522350 | 초등학교 6학년때의 일기장을 발견한다면? 5 | 미치겠네 | 2016/01/24 | 1,048 |
| 522349 | 정봉이가 나온 영화 - 족구왕- 짱 잼나요 18 | ㅇ | 2016/01/24 | 2,327 |
| 522348 | 미간보톡스와 필러맞을껀데 아프지않겠죠? 6 | 세로주름 | 2016/01/24 | 2,255 |
| 522347 | 애들데리고 워터파크 가기로했는데 | ... | 2016/01/24 | 692 |
| 522346 | 생리중 두통 도와주세요 13 | 너무아파 | 2016/01/24 | 4,384 |
| 522345 | 천연화장품 어디거가 좋나요 2 | 오후의햇살 | 2016/01/24 | 1,345 |
| 522344 | 미대나온 사람은 안목이 다르더군요 60 | ㅇㅇ | 2016/01/24 | 26,244 |
| 522343 | 도우미 오시면... | 처음츠럼 | 2016/01/24 | 956 |
| 522342 | 사랑받는 전업주부의 비결이 있을까요? 40 | 추워 | 2016/01/24 | 12,166 |
| 522341 | 부모님 제사에는 어느선까지 오세요..??? 3 | ... | 2016/01/24 | 1,549 |
| 522340 | 마음 무거웠던 소들의 죽음 2 | 관점 | 2016/01/24 | 1,178 |
| 522339 | 40살 여자가 자동차기능정비사 따기 힘들까요? 3 | 자동차정비기.. | 2016/01/24 | 4,077 |
| 522338 | 부부동반 아니면 해외골프 보내지 마세요 8 | ... | 2016/01/24 | 4,969 |