82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"떫다,고소하다" 영어 표현은 뭔가요?

조회수 : 8,118
작성일 : 2014-11-26 10:19:39

예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다

이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?

IP : 103.11.xxx.150
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ryumin
    '14.11.26 11:00 AM (118.176.xxx.111)

    예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
    담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요

  • 2. Puckery
    '14.11.26 3:24 PM (70.58.xxx.196)

    떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..

  • 3. OPC
    '14.11.29 4:09 AM (24.86.xxx.67)

    담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
    떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
    고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
    nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.

  • 4. Rich
    '14.12.2 12:17 PM (70.58.xxx.213)

    고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
457466 요즘 세상에 착하면 안된다는 것 4 .. 2015/06/23 1,336
457465 아직 좀 불안정한데요... 1 기다림에지친.. 2015/06/23 515
457464 하아..저도 디지털노숙자 대각 2015/06/23 399
457463 오랜 죽순이는 죽순인가봅니다. 인터넷노숙자.. 2015/06/23 614
457462 집에서 쫒겨났다가 다시 돌아온 느낌이예요 6 소중한 8.. 2015/06/23 698
457461 우리도 할 말 있다 4 안돼 2015/06/23 735
457460 제 글은 1월 11일자까지만 1 날아간 글 2015/06/23 596
457459 매일이 뭡니까 매시 매분 들락였네요 엉엉 11 김흥임 2015/06/23 1,338
457458 반가운 마음과 온라인 환경이 계속 많이 바뀌는듯.. 일찍 일어나.. 2015/06/23 364
457457 뉴스기사 등 무단 게재 관련 공지입니다 82cook.. 2015/06/23 1,375,474
457456 다음카카오, 언론사 기사에 정부·기업 반박댓글 허용 6 외압 2015/06/23 2,698
457455 반가운 마음에 저도 인증글 하나^^ 방가방가 2015/06/23 490
457454 와!!! 방가방가!!!!!!!!!!!!!!!! 2 !!!! 2015/06/23 575
457453 드디어 사이트 열리네요 ㅠㅠ 2015/06/23 282
457452 돌아와서 기뻐요~~ ㅠㅠㅠ ㅇㅎㅎ 2015/06/23 271
457451 82야 아프지마 ㅠㅠㅠ 감격 2015/06/23 363
457450 지금글올리시는분들?? 27 궁금 2015/06/23 6,400
457449 우왕 드디어 열렸다 삼남매맘 2015/06/23 471
457448 흑흑흑 고마워요 6 82여 영원.. 2015/06/23 611
457447 직장생활 스트레스.. 6 잠도 안와 2015/06/23 4,821
457446 프로듀사 fd 귀신 이라고 했던 사람이에요 46 2015/06/23 18,697
457445 건식 족욕기 문의드립니다 2 잠도 안와 2015/06/23 2,538
457444 연말정산 문의 1 잠도 안와 2015/06/23 707
457443 마의 금요일 ㅠ 서버 다운...굳모닝 나의 디지탈 친구들 ~! 31 금요일 2015/06/23 6,654
457442 접대받고 답례주는 일도 있나요? 친구 2015/01/19 409