예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요
떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..
담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.
고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
447154 | 헌재 '통합진보당 해산심판' 왜 서둘렀나 2 | ... | 2014/12/19 | 942 |
447153 | 노/유/진의 정치카페 공개생방송해요~~ 7 | 지금생방 | 2014/12/19 | 573 |
447152 | 국제시장 호빗 뭘 볼까요? 2 | 흠냐 | 2014/12/19 | 1,357 |
447151 | 식당에서 안타까운 광경을 보았네요 6 | .... | 2014/12/19 | 5,013 |
447150 | 도미노, 파파존스, 미스터피자 등 어떤 피자가 화덕피자 맛이 나.. 2 | 입맛이 저렴.. | 2014/12/19 | 1,817 |
447149 | 1년간 운동했는데 말짱도루묵 ㅠ 5 | 루비 | 2014/12/19 | 3,326 |
447148 | 1층 조그마한 상가 소유주입니다. 11 | Tt | 2014/12/19 | 5,820 |
447147 | 온라인은 이상한곳임 7 | .. | 2014/12/19 | 872 |
447146 | 롯*카드 세이브포인트인가 뭔가땜에 열받네요~~ 2 | 짜증나요 | 2014/12/19 | 999 |
447145 | 희귀질환 등록되면 실비보험 가입은 안되겠죠? 4 | 카페인덩어리.. | 2014/12/19 | 1,135 |
447144 | 오늘 마트에서본 진상여... 42 | 왜그래 | 2014/12/19 | 17,564 |
447143 | 박정희 '아빠 닭' 풍자 그림 미대생 벌금형 기소 1 | 감히 | 2014/12/19 | 894 |
447142 | JYP보름달 선미 넘 노래 못하네요 2 | .. | 2014/12/19 | 2,110 |
447141 | 주진우 트위터 독재는 법을 앞세웁니다. 4 | 헌법의가치 | 2014/12/19 | 883 |
447140 | 조카가 고3졸업하는데 선물해줘야할까요? 6 | 이모 | 2014/12/19 | 1,457 |
447139 | 가장 예뻐보였을때는.. 4 | 님들이 | 2014/12/19 | 1,326 |
447138 | 오늘 알바 지령은 해산 다행이다? 5 | 흠.. | 2014/12/19 | 385 |
447137 | 꼴도 보기 싫은 남편. 4 | ㅡ.ㅡ | 2014/12/19 | 1,594 |
447136 | 아프리카 티비 먹방bj한테 빠졌어요 6 | 철없는 미혼.. | 2014/12/19 | 6,274 |
447135 | 진단기 치료기 할 때의 '기'자의 한자는? 2 | 헷갈려요 | 2014/12/19 | 582 |
447134 | 인천 가족모임 장소 9 | 맛집 | 2014/12/19 | 2,153 |
447133 | 며느리들 시댁도움받으면서 시짜거리는거 웃기지않나요 38 | ㅎㅎ | 2014/12/19 | 5,919 |
447132 | 통진당 해산 반대하는 사람들의 특징 29 | 파밀리어 | 2014/12/19 | 2,004 |
447131 | 나랏빚 900조원..1년새 또 78조 늘었다 8 | 경사났네 | 2014/12/19 | 897 |
447130 | 오늘 너무 춥나요? 2 | ㅇ | 2014/12/19 | 850 |