예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요
떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..
담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.
고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
448427 | 40대 중반에는 성형은 모험인가요? 5 | ㄴㅁ | 2014/12/23 | 3,459 |
448426 | 미국 esta 비자 작성 좀 도와주셔요 | @@ | 2014/12/23 | 3,217 |
448425 | 된장찌개에 무 넣었더니 뚝배기에 구멍나겠네요 15 | ... | 2014/12/23 | 9,072 |
448424 | 해외여행 어디가 저렴한지? 12 | 죄송 | 2014/12/23 | 2,934 |
448423 | 저는 작은 소망이 있네요 2 | 고달프다 | 2014/12/23 | 893 |
448422 | 아웃백 광고 성시경 목소리 5 | 잘자요 | 2014/12/23 | 2,030 |
448421 | 누군가가 제 핸드폰 번호를 도용했다면 어떻게 되나요? 1 | 조언바람 | 2014/12/23 | 747 |
448420 | 성탄절 강제 출근. | 그리숨었수 | 2014/12/23 | 561 |
448419 | 올 한해 여러분들 어떠셨어요? 4 | 아줌마 | 2014/12/23 | 834 |
448418 | 체력 키우기 운동 추천 좀 해주세요 ㅠㅠ 4 | 마리짱 | 2014/12/23 | 1,848 |
448417 | cc 크림 좋네요. 3 | .. | 2014/12/23 | 1,846 |
448416 | 이 말과 어울리는 사자성어 뭐가 있을까요? 3 | 급질문 | 2014/12/23 | 639 |
448415 | 환갑인데 시가에서 퇴출되었어요 8 | 팔자겠죠 | 2014/12/23 | 5,934 |
448414 | 한쪽방에서만 와이파이가 안터지는데 어떻게하면될까요? 5 | 뭘설치? | 2014/12/23 | 1,166 |
448413 | [미공개 인터뷰] 대한땅콩 박창진, 인터뷰 전 폭풍눈물 15 | 박사무장 | 2014/12/23 | 4,165 |
448412 | 이거 제가 기분 나쁜 것 맞을까요? 17 | 상황 | 2014/12/23 | 4,441 |
448411 | 이딸라 스티커 떼고 쓰세요? 6 | 이딸라 | 2014/12/23 | 5,853 |
448410 | 압구정역에서 미성아파트까지 도보로 몇분 거리인가요? 2 | 질문 | 2014/12/23 | 706 |
448409 | 펑 17 | ........ | 2014/12/23 | 3,832 |
448408 | 유머감각 떨어지는 분들 많은듯.. 23 | 유머 | 2014/12/23 | 4,220 |
448407 | 파인애플 숙성 여부 어떻게 알 수있나요? 2 | ⊙.⊙ | 2014/12/23 | 3,409 |
448406 | 진짜 몰라서 그러는데요.. 11 | 이방에서 | 2014/12/23 | 3,070 |
448405 | 대학생 여동생에게 통학용으로 차를 주는게 맞을까요? 25 | ... | 2014/12/23 | 6,105 |
448404 | 40초반 에 경리업무 4 | ㄱㄹ | 2014/12/23 | 2,150 |
448403 | 안녕? 우리네 인생 4 | 빅웃음 | 2014/12/23 | 1,666 |