82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"떫다,고소하다" 영어 표현은 뭔가요?

조회수 : 8,044
작성일 : 2014-11-26 10:19:39

예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다

이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?

IP : 103.11.xxx.150
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ryumin
    '14.11.26 11:00 AM (118.176.xxx.111)

    예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
    담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요

  • 2. Puckery
    '14.11.26 3:24 PM (70.58.xxx.196)

    떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..

  • 3. OPC
    '14.11.29 4:09 AM (24.86.xxx.67)

    담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
    떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
    고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
    nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.

  • 4. Rich
    '14.12.2 12:17 PM (70.58.xxx.213)

    고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445184 발아현미로 밥함 찰현미 안 섞어도 될까요? 4 .. 2014/12/14 2,151
445183 30살 호주 유학가고싶은데...부모님원망이되네요 58 유학 2014/12/14 10,163
445182 쨈에 영양소가있나요? 7 퓨러티 2014/12/14 1,738
445181 꼴찌수준이면 학원 과외 다들 어떻게 키우시나요? 17 꼴찌 2014/12/14 2,841
445180 동국대 와 서울과기대 기계과 어떤 선택할까요? 16 간절합니다... 2014/12/14 8,479
445179 김장김치 4 모닥불 2014/12/14 1,313
445178 유방암환자, 체중 2∼3kg 줄이면 생존율 최대 70%↑ 3 ........ 2014/12/14 3,252
445177 샘표 진간장 금F3 그냥 먹을까요? 9 사오긴 했는.. 2014/12/14 8,585
445176 조현아 전 부사장, 사무장에 사과쪽지 13 땅콩싫어해 2014/12/14 9,381
445175 기간제 교사 vs 전문 과외 15 잠시 익명 .. 2014/12/14 4,360
445174 휴대폰 노트4 구입했는데...음악을 즐기고 싶어요 3 56년생 2014/12/14 1,059
445173 예전에 비행기 리턴한적 있었어요 9 비행 2014/12/14 3,057
445172 강동, 송파쪽 교회 추천부탁드려요~ 18 음 2014/12/14 3,078
445171 (급질)깍두기국물이 넘많아요 ㅠㅠ 12 궁물걱정 2014/12/14 1,930
445170 늘 아픈 친정어머니 38 삶의고통 2014/12/14 7,330
445169 외국에도 대중교통에서 나이많은분들에게 자리양보하는 문화 있나요?.. 18 ㅇㅇ 2014/12/14 4,226
445168 69인치면 몇 센치인가요? 6 인치 센치로.. 2014/12/14 3,371
445167 유쾌한 연예인, 왕까칠 블로거 2 ㅎㅎㅎ 2014/12/14 5,040
445166 친구란.... 12 일요일 2014/12/14 2,365
445165 스타벅스 다이어리 받으신분? 9 스벅 2014/12/14 1,818
445164 英 명문대女, 뚱뚱하다고 놀렸던 남학생 8년만에 퇴짜로 복수 참맛 2014/12/14 2,526
445163 대구경북 700여명 새누리당 앞 화형식, 박근혜 정부 퇴진 8 텃밭 2014/12/14 1,689
445162 조땅콩 집안 5 ... 2014/12/14 3,604
445161 멸치젓 황석어젓 같이 달이면 안되나요? 1 낌장하고파 2014/12/14 931
445160 영화 님아 그강을 보신분 질문요. 2 스포있음 2014/12/14 1,416
< 46841 46842 46843 46844 46845 46846 46847 46848 46849 46850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색