82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,137
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443655 혼자 보내는 크리스마스~뭐하고 싶으세요? 9 메리 2014/12/04 1,667
443654 대전에서 제가 살 집 조언을 부탁드려요. 7 꿍이 2014/12/04 1,465
443653 아이 크리스마스 선물로.. 추추크림 2014/12/04 812
443652 외모고민(낙타미소) 5 구삥이 2014/12/04 1,477
443651 오늘 하루종일 누워있었네요. 5 -- 2014/12/04 2,211
443650 남편이 자다가 이불에 소변을 했어요 22 Angela.. 2014/12/04 35,405
443649 사람이 다 싫을때 어떡하세요? 5 ㅇㅇ 2014/12/04 2,643
443648 김천 사시는분 계세요? 3 터푸한조신녀.. 2014/12/04 1,490
443647 리조트에서 먹기 좋은 메뉴 7 .. 2014/12/04 2,977
443646 비정상회담 다시보기 링크걸어요 4 세계인 2014/12/04 3,156
443645 무나물 요새 넘 맛나요 12 무부자 2014/12/04 3,844
443644 위장이혼 11 급해요 2014/12/04 4,086
443643 정윤회가 뭐간디 .... 4 .... 2014/12/04 2,073
443642 밀가루 음식 끊었더니 좋아졋어요 1 겨울 2014/12/04 2,811
443641 사무실이 너무 추울때 어떤 윗도리가 방한에 좋을까요 18 ... 2014/12/04 3,134
443640 요새 바지는 왜 전부 스키니 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 18 겨울 2014/12/04 5,272
443639 초등1학년 책상좀추천해주세요.. 1 .. 2014/12/04 1,040
443638 알타리무 김치 담갔는데, 무가 싱거운데.. 2 으헉 2014/12/04 1,025
443637 명품보다 표정이나 얼굴, 카리스마가 중요하단 걸 보여주는 게 시.. 1 ........ 2014/12/04 2,328
443636 소셜 커머스에서 파는 해외여행 상품 갈 만한가요? 가고파 2014/12/04 1,111
443635 다발무로 시래기 2 다발무 2014/12/04 1,064
443634 JTBC 허니버터칩 열풍, 의혹과 진실 2 못먹어본1인.. 2014/12/04 2,451
443633 왜 저는 시계만 보면4:44분일까요? 32 이달만 2014/12/04 13,324
443632 근데..명품이 품질도 좋지 않나요...?? 8 00 2014/12/04 2,667
443631 육영수는 누구의 총에 맞아 죽었을까요? 6 문세광 2014/12/04 3,302
< 54571 54572 54573 54574 54575 54576 54577 54578 54579 54580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색