82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,139
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444329 이렇게 하면 저는 경찰서 가나요? 49 상간녀와 제.. 2014/12/06 10,870
444328 옷 지퍼가 안감에 걸려 안열려요 ㅜㅜ 2 건강요리 2014/12/06 1,691
444327 JTBC 뉴스룸 보고 있는데요 고수 2014/12/06 765
444326 이번박근혜사태...노인분들은 어떻게 생각하나요?? 5 ㅇㅇ 2014/12/06 2,359
444325 LG화장품 방판하시는 분 계실까요 2 방판 2014/12/06 1,810
444324 kt 별 많이 있는사람 포인트마켓에서 사용하세요 7 겨울 2014/12/06 1,794
444323 첫김장 너무 맛나게됐어요 9 푸하하하 2014/12/06 2,805
444322 몇일 전에 춥다고 글올린 사람인데요 9 추워 2014/12/06 2,419
444321 배송대행은 어떻게 돈을버나요? 4 baraem.. 2014/12/06 2,025
444320 정시컨설팅 추천 1 수험생 엄마.. 2014/12/06 1,923
444319 사랑이 너무 힘들어요 6 애정 2014/12/06 2,443
444318 내일시어머니 생신인데 남편만 보내는건 좀 아니죠? 16 홍양 2014/12/06 3,480
444317 몽클레어 이쁘네요 7 , . . .. 2014/12/06 4,908
444316 세월호 진상조사위원회 특별위원 선출 4 416TV 2014/12/06 654
444315 내게도 우렁각시가 있었으면. . . 상상 2014/12/06 726
444314 살롱드 뮤사이?가보신분계세요? 2 bab 2014/12/06 2,022
444313 경희대 경영과 서강대 사회학과요 12 저도요 2014/12/06 4,159
444312 정말 대출받아 외제차 사고, 명품가방 사고 이러는 사람들이 많은.. 11 555 2014/12/06 6,933
444311 우결 김소은 송재림 재미있네요 1 ... 2014/12/06 1,604
444310 신동욱 총재 "영남대 '박정희대학교'로 개명하자&quo.. 10 zzz 2014/12/06 2,186
444309 연근 다이어트 어떨까요..? 4 연근 2014/12/06 3,338
444308 평생 여드름 달고살았어요 2 ... 2014/12/06 2,813
444307 박지만 폭탄발언 "피보다 더 진한 물이 있다".. 7 물? 2014/12/06 5,142
444306 영재아 부모님들은 어떤점이 힘든가요 2 ㅁㄴㅇ 2014/12/06 2,149
444305 엉엉 울수있는 영화 추천 부탁드려요. 38 영화 2014/12/06 3,584
< 54561 54562 54563 54564 54565 54566 54567 54568 54569 54570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색