82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,029
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
456418 망했어요... 아이돌 팬질은 이제 뜸할 줄 알았는데. 33 깍뚜기 2015/01/14 5,162
456417 양파수휵하다가 냄비 태웠어요 5 양파 2015/01/14 1,502
456416 대학병원 특진수술 의사 실수와 어이없는 사후처리 어디에 도움을 .. 11 언니 2015/01/14 2,823
456415 남자친구 없으신 미혼분들 주말에 뭐하세요?? 6 dd 2015/01/14 3,290
456414 내 아이가 인천 어린이집같은 일을 당한다면 23 눈에는 눈 2015/01/14 3,977
456413 아이 책상을 주문했는데요 2 어이상실 2015/01/14 955
456412 여자가 긴장안하면 못생겨지나요? 2 행복 2015/01/14 1,893
456411 어린이집 아이돌보는게 쉽지 않다구? 이런~~ 29 으 신이여... 2015/01/14 4,002
456410 조금남았던 에어쿠션 5 ,,, 2015/01/14 2,651
456409 아이허브 비타민제 믿음이 안가요 10 내생각 2015/01/14 4,906
456408 책좀 추천해주세요 whitee.. 2015/01/14 537
456407 사골 뚜껑열고 끓여요? 2 곰탕 2015/01/14 2,491
456406 12월에 2살 아이 위에서 떨어뜨린 일도 있었네요 4 인천 2015/01/14 1,699
456405 제빵기 필요하신분 3 찬맘 2015/01/14 2,088
456404 여기는 부정적인 글만 올라오나봐요? 15 사라 2015/01/14 2,056
456403 솔직히 학부모들도 매한가지 47 참^^ 2015/01/14 12,177
456402 "나 이외의 다른 신을 섬기지 말라." 3 노랑새 2015/01/14 1,713
456401 세월호274일)아홉분의 실종자님들 가족과 꼭 만나주세요.. 14 bluebe.. 2015/01/14 663
456400 스텐레스 후라이팬 추천 부탁드려요. 3 정 2015/01/14 2,757
456399 감자철에 포슬한 분 내는 감자를 한 박스 샀는데 1 닭도리탕 2015/01/14 1,392
456398 조두순이 2020년도에 나온다는데... 6 ... 2015/01/14 1,711
456397 근로계약서가 없는 직장 3 좋을까 2015/01/14 2,010
456396 그림속 여인 아직도 찾고 있어요... 15 후이즈쉬 2015/01/14 3,545
456395 민아 베이커리 빵을 시식해본 결과 5 조 2015/01/14 5,034
456394 제가 유치원 다닐 때 70명이 넘었어도 선생님이 화 한 번 안 .. 7 지금 동영상.. 2015/01/14 2,030
< 49831 49832 49833 49834 49835 49836 49837 49838 49839 49840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색