82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,041
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463129 유럽 40일정도 다녀왔어요. 130 자유 2015/07/12 18,781
463128 이런 남자의 심리는 뭘까요? 4 ㅡㅡ 2015/07/12 2,059
463127 이걸 뭐라하죠? 이름이 생각안나네요. 4 이름 2015/07/12 1,419
463126 시어머니가 저한테 삐지신거 같은데요. 18 .. 2015/07/12 6,131
463125 아이들 엄마가 잡아줄 수 있는 시기는 언제까지일까요? 8 엄마 2015/07/12 2,427
463124 교보 광화문에서 가까운 대형서점 어디? 8 또또 2015/07/12 1,605
463123 여자를 울려 보다가 스트레스만 더 쌓였어요 1 드라마 2015/07/12 1,880
463122 남편의 부정적정서에 늘 마음이 허해요 4 비가 2015/07/12 2,945
463121 단발로 자르고 싶은데 6 40대중반 2015/07/12 3,275
463120 오나의귀신님 이야기와 질문 몇가지~ 24 오나귀 2015/07/12 4,529
463119 오늘 아침 TV에 (김)연아 합창단 모집한다고 잠깐 나오던데.... 1 ..... 2015/07/12 1,724
463118 효자남친 궁금 ㅜㅜ 26 궁금 2015/07/12 5,460
463117 이름적은 상장을 만들어 나누어주면서, 같이 노는 멤버 아이들중,.. 초등1 2015/07/12 679
463116 일상생활배상책임 아시는분요~~? 10 누수 2015/07/12 4,710
463115 피부질환에 프로폴리스 어떤가요... 프로폴리스 2015/07/12 882
463114 우리 개한테 실수(?)한 거 같아요 17 ㅇㅇ 2015/07/12 5,098
463113 전국노래자랑이 재미있어지면.. 5 F 2015/07/12 1,735
463112 출산하고 손가락이 굵어졌어요 돌아오긴하나요? ㅠ ㅠ 2 곧백일 2015/07/12 2,578
463111 옷장은 뭘로 닦아야할까요 주부 2015/07/12 1,298
463110 정말 우주의섭리대로 흘러간다 생각되세요? 18 rrr 2015/07/12 3,804
463109 친구들 둘이 갑자기 이혼한다고 하네요. 18 사실객관 2015/07/12 14,240
463108 비오는 날의 여유 3 삼계탕 2015/07/12 1,309
463107 태릉이나 노원구 쪽에 갈비나 고깃집 맛있고 편한데 있나요 6 태릉 2015/07/12 1,540
463106 피부과에서 쓰는 마취크림 말이예요 ㅜㅜ 2015/07/12 3,678
463105 생협간장 유통기한 넘으면 못먹나요 2 소이소스 2015/07/12 1,347
< 49731 49732 49733 49734 49735 49736 49737 49738 49739 49740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색