82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,038
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463100 에어컨 설치 과정 질문이예요~~ 1 궁금 2015/07/12 1,058
463099 결핍자들의 먹이가 되는 사람도 잘못이 있나요?? 9 rrr 2015/07/12 2,322
463098 여동생을 정신병원에 입원시키고 싶은데 조언부탁드려요 51 Help 2015/07/12 32,737
463097 너무 편해요 지금............. 2 kkk 2015/07/12 1,860
463096 느무 이쁘고 성질 드런 딸 24 끙 2015/07/12 13,206
463095 잭과 코디 좋아하는 중학생에게 추천 좀 해 추세요 1 미드 2015/07/12 874
463094 속초봉포머구리 위치가 4 속초 2015/07/12 1,498
463093 에어컨 언제 구입하는게 가장 저렴한가요?? 2 와이 2015/07/12 1,568
463092 성적바닥 중3아들. 화만 내는 꼴을 보니 5 앤 2015/07/12 2,394
463091 결혼생활 재미없다던.. 결국 싸웠어요.. 23 여유 2015/07/12 7,942
463090 어떤 남자를 좋아해야 남자보는 눈이 있다고 하는건가요?? 5 rrr 2015/07/12 2,467
463089 천주교 신자여러분 반모임같은거.. 7 ㅇㅇ 2015/07/12 1,833
463088 시부모님에대한 관심이 완전 사라졌는데요 14 솔직히 말해.. 2015/07/12 4,275
463087 앞에 계산하는 사람 있는데 뒤에서 본인 계산할거 얼마예요? 묻는.. 9 마트에서 2015/07/12 2,744
463086 남편이 반클리프앤 아펠 목걸이를 말도 안하고 사왔어요 9 나니노니 2015/07/12 10,026
463085 월세를 막달엔 반만 내는 경우있나요? 5 세입자 2015/07/12 1,653
463084 당면 3 잡채가맛없어.. 2015/07/12 1,013
463083 냅킨아트 재료 어디서 사나요(오프라인) 엉엉 2015/07/12 722
463082 내면이 채워진다는게 뭘 말하나요? 25 rrr 2015/07/12 4,078
463081 큰애방에 에어컨 놔주셨나요? 25 큰애방에 2015/07/12 4,975
463080 어제 그것이 알고싶다 그엄마 감옥안갔나요? 10 보다가잠 2015/07/12 4,819
463079 싫어했던 사람 같은이름만 봐도 심장조여오는기분이드는데요 5 .. 2015/07/12 1,336
463078 동물농장 7 찡하네요 2015/07/12 1,934
463077 여자들이 원하는 어느정도 조건이.되는 남자들은요 5 새옹 2015/07/12 2,663
463076 친정과 함께 사는거 (냉무) 18 ........ 2015/07/12 4,024
< 49731 49732 49733 49734 49735 49736 49737 49738 49739 49740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색