82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,000
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450076 담배피는 주부 60 평범 2014/12/27 15,491
450075 혹 스트라스부르그 빌로이 앤 보쉬 매장 아시나요? 4 개주인 2014/12/27 1,070
450074 평소에는 정상인데 운전대만 잡으면 2 ^^ 2014/12/27 654
450073 영어 초보인데...토익공부 lc/Rc 어떤거 부터할까요.. 3 토익이란 2014/12/27 1,291
450072 환향녀 이야기 정말 가슴아프네요. 6 자세히 2014/12/27 2,479
450071 집값 대비 전세금 비율이 특히 높은 지역 어딘가요? 8 서울 2014/12/27 1,751
450070 강아지 분양 어디서 받으셨어요? 11 bab 2014/12/27 1,375
450069 오늘 무한도전 토토가 기다려지는거 보니 6 ..... 2014/12/27 1,588
450068 인천 연안부두 횟집 추천해 주세요 3 횟집 2014/12/27 1,556
450067 마음이 덤덤해졌으면 좋겠어요. 4 어른 2014/12/27 1,824
450066 부산에 치과 소개해주세요 13 크라운 2014/12/27 3,109
450065 친구와 돈관계 16 계속 생각나.. 2014/12/27 3,639
450064 은평구 살기 어떤가요? 2 도움 2014/12/27 3,692
450063 요즘 백화점을 가면요... 8 ... 2014/12/27 3,664
450062 연말에 되돌아보니 인간관계문제... 3 ... 2014/12/27 2,015
450061 만사 귀찮고 푹푹 퍼지네요 무기력 2014/12/27 676
450060 떡국떡만 넣으면 국물이 걸죽해지는데 이유가 뭘까요ㅜㅜ 15 떡국 2014/12/27 4,408
450059 병원와서 윙크 날리는 유부남.. 11 ㅇㅇ 2014/12/27 4,039
450058 유도분만 날짜 잡고 왔어요. 17 임산부 2014/12/27 1,931
450057 고등, 재수생 빼고 그 이후 학생들,,,돈 쓴만큼 성적 나오나요.. 6 ? 2014/12/27 2,271
450056 오래전 만화영화 인데 기억하시는분 있으신가요? 6 거위 2014/12/27 970
450055 DKNY 싱글 노처자들 컴온 34 싱글이 2014/12/27 2,148
450054 미국인까지 세월호 다큐를 만들었네요 2 .. 2014/12/27 684
450053 올 김장철에 홈쇼핑에서 김장김치 판매 안 했죠? 5 본 적 없음.. 2014/12/27 1,223
450052 진짜 미인은 늙어도 얼굴 별로 안 변한사람 같어요 ㅠㅠㅠ 15 겨울 2014/12/27 6,895
< 49721 49722 49723 49724 49725 49726 49727 49728 49729 49730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색