82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 861
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445984 파리바게* 치즈케이크 냉장실에서 몇일 보관 가능할까요 4 치즈케이크 2014/12/14 901
445983 엄마가 하시는 말씀인데요. 무슨 심리인지요... 6 생각이안나요.. 2014/12/14 1,370
445982 물어보는 말만 댓글 달렸으면 11 댓글 2014/12/14 914
445981 니트세탁은.. ㅡㅡㅡ 2014/12/14 492
445980 개콘 어느 코너 제일 좋아하세요? 22 긍정의 힘 2014/12/14 2,377
445979 목 길이와 다리 길이... 6 상체비만 2014/12/14 3,699
445978 중국장기밀매 관련 기사-꼭 읽어보세요 4 ㅇㅇ 2014/12/14 2,444
445977 19)팬티 입은 복숭아 ㅋ 검은서막 2014/12/14 3,135
445976 아까 중대영교 이대영교 여대영교 글 어디갔나요? 삭제좀 2014/12/14 876
445975 세월호243일)아홉분의 실종자님들..돌아오실때까지 잊지 않고 기.. 12 bluebe.. 2014/12/14 521
445974 어떤 동네 아파트? 7 1호선 2014/12/14 2,005
445973 농업관련 대학-전주쪽에 있나요? 3 ㅇㅇ 2014/12/14 1,002
445972 암것도 구매욕구가 없어요. 14 사랑 2014/12/14 3,443
445971 대학새내기...군대언제가는게 좋아요? 2 호윤맘 2014/12/14 1,201
445970 45 되서 공무원 셤 미친짓일까요? 13 공무원 2014/12/14 6,088
445969 무심? 진정성 없음? 건망증? 남친 남편감으로 어떤가요? 15 힌트? 2014/12/14 5,277
445968 서태지 이번 크리스말로윈은 완전 폭망 7 서쿠르지 2014/12/14 3,886
445967 길냥이 줄 저렴한 사료 추천 부탁드립니다. 13 고양이사료 2014/12/14 1,243
445966 오늘 강연100 표창원님 강의 보셨나요? 9 꼭보길 2014/12/14 2,876
445965 복합기 뭐가 좋을까요? 5 뭘살까요? 2014/12/14 1,202
445964 이 남자 62 .. 2014/12/14 15,217
445963 정윤회문건과 최경위자살에 대해 4 복잡하네 2014/12/14 1,644
445962 그냥 넋두리예요. 2 그가 2014/12/14 854
445961 겨울에 식욕이 마구 생겨요. 5 노란리본 2014/12/14 1,739
445960 조현아 ㄱㄱ 2014/12/14 1,452
< 49331 49332 49333 49334 49335 49336 49337 49338 49339 49340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색