82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 857
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446281 꽁냥질~~ 2 함박웃음 2014/12/15 678
446280 스마트폰으로 뭘하시나요? 14 그냥 2014/12/15 2,153
446279 20대 남성 쇼핑몰 추천 좀 해주세요~ 3 맹모가아니야.. 2014/12/15 1,112
446278 현재 이름이 안 좋다고 얘기 들어보신 분 2 이름? 2014/12/15 812
446277 삼시세끼 호준군 출연편 보고.. 33 뒷북 2014/12/15 15,762
446276 재활용 쓰레기 모을때요. 3 음.. 2014/12/15 882
446275 난장판 청와대, 누구 탓인지 모르겠습니까? 1 쉽게 정리 2014/12/15 587
446274 삼성이냐 엘지냐 고민이네요.결정장애... 10 오븐 2014/12/15 1,526
446273 외국인에게한글소개.가르치기. 4 조언.정보부.. 2014/12/15 1,466
446272 이번 절임배추김장 김치가 너무 맛이 없어서 7 싱거워 2014/12/15 2,502
446271 난방을 외출로만 했는데...20만원 나오네요. 14 증말... 2014/12/15 8,889
446270 헤어진 구남친 욕 좀. ... 2014/12/15 1,250
446269 주재원으로 나와서 재산이 축났어요. 36 ^^ 2014/12/15 27,669
446268 앞으로 서울거주자 위례 청약 못 합니까? 궁금 2014/12/15 669
446267 네일 영양제 저렴이로 괜찮은거 추천좀 해주세요 1 손톱 2014/12/15 1,052
446266 박근혜, ‘정윤회 파동’엔 침묵, 신은미 콘서트엔 ‘종북’ 가세.. 5 15일 청와.. 2014/12/15 1,278
446265 내년 6학년 수학여행 2 초등 2014/12/15 870
446264 대한항공은 어떻게 성장한 기업인가요? 10 궁금 2014/12/15 1,933
446263 현직 기장의 증언 - 오너 부인도 난동 9 막장집안 2014/12/15 4,781
446262 지금 방금 천둥소리인가요? 서울 관악구인데 5 잉? 2014/12/15 1,567
446261 지긋지긋한 제사라고 하지만..... 37 성격은곧신념.. 2014/12/15 4,034
446260 만두국 끓이기 좋은 시판 만두 추천요~ 4 떡 만두국 2014/12/15 2,630
446259 '홀어머니 봉양' 신문배달원 치고 뺑소니 운전자들 검거 3 마니또 2014/12/15 1,287
446258 집에서 스파게티 만들때, 같이 먹으면 좋은음식 추천해주세요~ 20 눈오면추워 2014/12/15 27,735
446257 인강보다는 과외가더낫나요? 4 조언 2014/12/15 2,238
< 49291 49292 49293 49294 49295 49296 49297 49298 49299 49300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색