82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 780
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
457401 돌잔치 답례품추천부탁합니다 4 모모 2015/01/19 808
457400 아이 어린이집에 보내고 오는길에 숨죽여 울었네요 34 . . . 2015/01/19 5,792
457399 애들 신발사이즈..내년에도 신기려면 한사이즈 큰거?? 7 신발신발 2015/01/19 716
457398 음악만 재생되는 mp3 기계 있을까요?. 2 .. 2015/01/19 658
457397 전세로 집 구할때요 1 알려주세요 .. 2015/01/19 452
457396 위염 끝나갈때 병원에 가는것이... 1 ... 2015/01/19 603
457395 아이들 다키우고 아기돌보미 할까해서요 5 아이돌보미 2015/01/19 1,342
457394 서울대공원(과천) 겨울철 리프트 운영방법 개선 3 꺾은붓 2015/01/19 732
457393 가스건조기와 드럼 이불털기 기능이요~ 궁금 2015/01/19 1,741
457392 1월 19일(월) 류효상의 신문을 통해 알게된 이야기들 세우실 2015/01/19 444
457391 이금기 두반장 맛있나요?? 2 키키키 2015/01/19 1,670
457390 곰팡이 핀 들깨 2 들깨 2015/01/19 2,014
457389 일산에 비강사혈 시술하는 한의원이 있나요? 혹시 2015/01/19 1,319
457388 가 나온 영화가 미국에서 곧 개봉됩니다. 탕웨이 2015/01/19 442
457387 이럴때는 다시 계약하나요? 계약직 2015/01/19 286
457386 강아지 키우시는 분들 좀 도와주세요. 8 ... 2015/01/19 1,052
457385 개 잡아 먹는 미국 1 보신탕집 주.. 2015/01/19 986
457384 나이먹어 사람 사귀기가 (제 성격 문제인지..) 13 에휴 2015/01/19 3,157
457383 아버지 현 상태 이거 어떻게 접근하여 풀어가야 할까요? 1 ㅠㅠ 2015/01/19 623
457382 늙은 호박과 몇가지 질문있어요... 1 늙은 호박 2015/01/19 459
457381 아침 하기 귀찮아서 이거 먹어요 sanada.. 2015/01/19 1,166
457380 년말정산시 체크카드는 신용카드랑 따로분류되나요? 1 지금 2015/01/19 525
457379 이싼타가 합의 안해주면 집행유예 불가해요 9 천벌 2015/01/19 1,862
457378 체한거같은데..증상좀봐주세요 ㅠㅠ 5 아침 2015/01/19 990
457377 혼자 사시는분 지방에서 부모님 올라오면 따로 3 ... 2015/01/19 612