82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 779
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
458119 비보험으로 정신과 약 처방받으면 비밀유지되나요? 2 .. 2015/06/25 2,035
458118 풍문 김비서 조선일보 칼럼..혹시 그녀? 3 아하 2015/06/25 1,989
458117 중1 아이가 2012년도 참고서 봐도 되는 걸까요? 2 수학참고서 2015/06/25 661
458116 립타투, 립틴트팩 쓰시는 분 계신가요? 4 .... 2015/06/25 850
458115 아들 편하라고 집사준거 아니냐는 며느님들은 34 ㅂㅈㄷ 2015/06/25 5,067
458114 회계법인 1 2015/06/25 808
458113 저 밑에 목아픈데 병원 가실까 말까 하신분.. 혼자 알아서.. 2015/06/25 675
458112 시누이 입장에서 올케 어렵지 않나요..?? 11 ,, 2015/06/25 3,253
458111 빈혈에 선지국이 철분제 만큼 효과 있을까요?? 6 .... 2015/06/25 12,352
458110 서구권에서는 가사나 육아분담 비율 높나요? 13 ... 2015/06/25 1,254
458109 여름에 쓸만한 파데나 비비 추천부탁드려요(건성) 4 답 주신분 .. 2015/06/25 1,556
458108 아파서 한의원갔다가 엄청 울고왔네요 4 une 2015/06/25 2,591
458107 컴으로 접속이 안되요.. 5 접속 2015/06/25 453
458106 프로그램 기억나시는분 있으실까요? 30년전 라.. 2015/06/25 340
458105 화상 영어전화 .. 2015/06/25 634
458104 로얄코펜하겐 vs 이도 도자기, 한식기로 어떤게 나을까요?~~ 9 그릇초보 2015/06/25 4,164
458103 허목사의 마약이야기도 집중해야 할꺼 같아요. 3 개주인 2015/06/25 1,760
458102 용산역근처나 서울역근처나 영등포역근처에, 2 혹시요 2015/06/25 623
458101 박 대통령 ˝'국회법' 개정안, 불가피하게 거부권 행사˝(상보).. 3 세우실 2015/06/25 1,088
458100 엄마가 며칠전 동네에서 다 죽어가는 60대 노인을 그냥 지나쳐온.. 6 사람이 2015/06/25 2,996
458099 제대로 된 남자들이 곁에 두고 싶어하는 것은 강한 여자다? 23 ........ 2015/06/25 8,099
458098 전쟁이 나자 가만히 있으라..방송하고 도망간 무능한 이승만 5 매국노 2015/06/25 1,028
458097 고스펙 노처녀는 차라리 혼자사는게 낫나요? 23 통진 2015/06/25 7,419
458096 아이폰6플러스 어느 통신사? 1 라벤다 2015/06/25 650
458095 기미약이나 음식등 효과보신분 계세요? 10 기미고민 2015/06/25 5,309