82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 736
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445419 조현아 남편은 조현아 성격이 감당이 될까요..?? 32 .. 2014/12/15 33,191
445418 삼성 숫자 카드 4 요엘리 2014/12/15 665
445417 20대 중반남자 군면제면.. 연애상대로.... 5 ㅠㅠ 2014/12/15 1,044
445416 두달 간 영어 실력을 최대한 끌여 올려야 해요 2 ... 2014/12/15 1,243
445415 동양매직 전기오븐 검은색 어떨까요? (흰색이 나으려나요) 저요 2014/12/15 467
445414 고려대 보건환경융합과학부 vs 한양대 수학과 6 대학 질문 2014/12/15 7,435
445413 82는 정윤회문건에 관심없죠, 그렇죠? 13 관심없네 2014/12/15 1,269
445412 중국 패키지 여행 가려는데 상해와 청도 어디가 좋을까요? 10 ... 2014/12/15 2,765
445411 부모님의 장수가 자식들에게는 축복만은 아닌 듯 해요... 21 착잡 2014/12/15 6,308
445410 사무실에서 엑셀 2007써야 하는데, 2013버전으로 수강해도 .. 3 ... 2014/12/15 594
445409 동서울터미널입니다 김포공항까지 가는방법 9 길 2014/12/15 5,656
445408 8살 남아 크리스마스 선물 추천해주세요 ... 2014/12/15 553
445407 요즘 전세구하가기 그렇게 힘든가요?? 4 집이요 2014/12/15 1,163
445406 30년된 피아노 어떻게 할지 고민됩니다 ㅜㅜ 13 고민맘 2014/12/15 2,931
445405 사람이 너무 싫습니다~ 5 말말 2014/12/15 1,985
445404 님아, 그 강을 건너지 마오 영화 보신 분 5 류1234 2014/12/15 2,321
445403 인사동 근처 대형식당 좀 알려주세요^^ 8 쭈니 2014/12/15 1,177
445402 지금 근무하는 회사 고객사로 이력서 쓰면 확인전화 올까요? 2 ,,, 2014/12/15 560
445401 대출 갈아타기요~ 4 vv 2014/12/15 1,149
445400 유니버셜 아트센타 좌석 아시는분 ᆞ 2014/12/15 368
445399 얼굴만 봐도 숨이 콱 막히은사람 ,다들누구세요? 9 ^^ 2014/12/15 2,111
445398 무말랭이 무칠때 찹쌀풀 꼭 필요하나요? 4 반찬 2014/12/15 1,710
445397 남편이 저희 부모님께 잘하면 자동으로 시부모님께 잘하게 되는거같.. 5 ..... 2014/12/15 1,363
445396 편의성/학군 최고 vs. 아파트 조건 6 집 고르기 2014/12/15 1,751
445395 흔한 초능력자.gif 참맛 2014/12/15 537
< 47381 47382 47383 47384 47385 47386 47387 47388 47389 47390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색