82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 736
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445581 마음가짐(?)이란게 뭘까여.? 1 끄앙이 2014/12/15 626
445580 내년 40살..혼자 휴양지여행어떨까요? 17 aa 2014/12/15 3,684
445579 문법공부 문의요(예비중이요) 2 도와주세요 2014/12/15 814
445578 유리 전기 주전자 어떤가요? 6 전기 2014/12/15 1,529
445577 호주 한국인 인질 탈출 장면 동영상 참맛 2014/12/15 1,269
445576 박정희가 국영기업이던 대한항공을 한진에게 판거군요? 흠....;.. 2014/12/15 1,060
445575 남자아이들 자기방 필요한 시기? 6 ㅇㅇㅇ 2014/12/15 1,484
445574 베네룩스3국~ 혹 가 보신분 계신지요. 19 .. 2014/12/15 5,626
445573 사는 낙이 없습니다. 8 엘리사벳H 2014/12/15 2,542
445572 저희 아들 장염인가요??ㅠㅠ 5 .... 2014/12/15 1,166
445571 꽁냥질~~ 2 함박웃음 2014/12/15 622
445570 스마트폰으로 뭘하시나요? 14 그냥 2014/12/15 2,081
445569 20대 남성 쇼핑몰 추천 좀 해주세요~ 3 맹모가아니야.. 2014/12/15 1,034
445568 현재 이름이 안 좋다고 얘기 들어보신 분 2 이름? 2014/12/15 745
445567 삼시세끼 호준군 출연편 보고.. 33 뒷북 2014/12/15 15,681
445566 재활용 쓰레기 모을때요. 3 음.. 2014/12/15 802
445565 난장판 청와대, 누구 탓인지 모르겠습니까? 1 쉽게 정리 2014/12/15 502
445564 삼성이냐 엘지냐 고민이네요.결정장애... 10 오븐 2014/12/15 1,445
445563 외국인에게한글소개.가르치기. 4 조언.정보부.. 2014/12/15 1,385
445562 이번 절임배추김장 김치가 너무 맛이 없어서 7 싱거워 2014/12/15 2,412
445561 난방을 외출로만 했는데...20만원 나오네요. 14 증말... 2014/12/15 8,781
445560 헤어진 구남친 욕 좀. ... 2014/12/15 1,162
445559 주재원으로 나와서 재산이 축났어요. 36 ^^ 2014/12/15 27,523
445558 앞으로 서울거주자 위례 청약 못 합니까? 궁금 2014/12/15 567
445557 네일 영양제 저렴이로 괜찮은거 추천좀 해주세요 1 손톱 2014/12/15 944
< 47371 47372 47373 47374 47375 47376 47377 47378 47379 47380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색