82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 736
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448945 육개장 만들고 싶은데 궁금 5 ㅇㅇ 2014/12/25 1,059
448944 마리타임, 이주영 해수부 장관 세월호 참사 마무리 후 사임 보도.. light7.. 2014/12/25 457
448943 런던에계신분도움부탁드려요ᆢ 2 하늬맘 2014/12/25 442
448942 준이라는 어린이핸드폰.. 7 난감난감 2014/12/25 1,334
448941 아빠가 엄지발가락을 잘라야한다고해서요. 2 11 2014/12/25 2,210
448940 하나로마트 인터넷 주문되네요? 4 오잉 2014/12/25 1,567
448939 ............................... 4 애잔...... 2014/12/25 2,341
448938 번개도둑 유튜브 2014/12/25 426
448937 영어 절대평가 어찌생각하세요 12 ㅡㅡㅡ 2014/12/25 3,667
448936 돈 잘 모으시는분들 12 2015 2014/12/25 4,900
448935 김혜린씨 만화 '불의 검' 읽고있는데요... 17 눈물나와 2014/12/25 1,733
448934 친한 친구의 와이프 출산.. 아기선물안줘서 서운하다는데.. 10 Man 2014/12/25 4,377
448933 2교대하는 직장 다니시거나 다녀보신분 어떠세요? 3 교대업무 2014/12/25 801
448932 미용실에선 왜... 3 엘구... 2014/12/25 2,168
448931 그냥 애가 귀여워서요;; 4 음;;; 2014/12/25 1,154
448930 목감기로 기침이 많이나는데 5 ... 2014/12/25 1,123
448929 집살때 내집이다!이런 느낌 어떤건가요? 15 집 2014/12/25 4,220
448928 타쿠야와 장위안 10 ff 2014/12/25 4,074
448927 우먼스타이레놀 남자가 먹어도 되나요? 3 급질문 2014/12/25 5,967
448926 지금까지 살면서 맞다 싶은 말들 9 어떤게 2014/12/25 2,605
448925 82에서 얻은 최고의 팁!! 50 최고 2014/12/25 20,558
448924 Mri해석을 부탁해요 4 걱정되서요 2014/12/25 817
448923 특목고 보내신 어머니들 궁금해서요. 1 푸르른 2014/12/25 1,994
448922 정리 고수님들 아이방 옷장관련 코멘트 부탁드려요 6 정리 2014/12/25 1,304
448921 1박2일 조인성편 재방 보면서... 1 괜사 2014/12/25 1,708
< 47201 47202 47203 47204 47205 47206 47207 47208 47209 47210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색