82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 736
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449110 족발에 동치미국물 2 djnucl.. 2014/12/26 609
449109 방바닥에 아무것도 안깔고 주무시는분 계신가요 3 그냥 2014/12/26 1,786
449108 결혼생활해보니. 까놓고. 50 익명 2014/12/26 22,034
449107 공대생 수학... 6 대학생 2014/12/26 1,665
449106 82cook 남편직장중 제일 많이 속한 회사 6 photod.. 2014/12/26 2,161
449105 이정희, 檢 당원 수사검토에 "보복은 저로 끝내달라&q.. 7 이건 아니지.. 2014/12/26 1,200
449104 요즘 연인사이엔 성관계하는게 당연한건가요? 18 궁금 2014/12/26 15,710
449103 나에게 도움은 되는데 나를 이용하려는 사람은 8 .. 2014/12/26 2,571
449102 69년 46세 82님들 어릴때 뭐드시고 크셨어요? 28 ... 2014/12/26 3,551
449101 씨애틀 아시아나 타보신분? 6 행인1 2014/12/26 1,121
449100 일용이력,,, . 2014/12/26 372
449099 첫눈에 반해본 적 평생동안 몇 번 있으세요? 34 첫눈 2014/12/26 14,811
449098 우리네인생님은 왜 우리네인생님이된건가요? 9 질문 2014/12/26 2,034
449097 결정장애 12 .. 2014/12/26 2,004
449096 규현의 게스트하우스가 논란이군요 음 2014/12/26 2,432
449095 미생질문] 장그래가 전무 낙하산이라는걸 전무가 인정하는 장면이 .. 3 미생 2014/12/26 10,434
449094 이런 분 어떤가요?(수학강사 ) 5 955471.. 2014/12/26 1,121
449093 개그맨 김영희가 왜 악플에 시달렸나요? 16 . 2014/12/26 12,502
449092 앞으로는 경제적 양극화뿐만 아니라 성평등 양극화도 심해질거에요 1 11 2014/12/26 1,002
449091 밍키 다리저는거 이상해보이지않아요?? 9 .... 2014/12/26 3,881
449090 남자친구의 행동에 의문이 들어 조언 부탁드립니다~ 7 .. 2014/12/26 1,967
449089 고1 아이가 영어를 혼자 공부하겠다는데요. 7 상승해야 2014/12/26 1,550
449088 토요일에 상암동가는데 4-5시간을 있을곳. 8 상암동주민님.. 2014/12/26 875
449087 보톡스 효과 3 음 2014/12/26 1,417
449086 온수매트/ 일반전기매트 추천 부탁드립니다 2 ........ 2014/12/26 1,998
< 47191 47192 47193 47194 47195 47196 47197 47198 47199 47200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색