82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 741
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
467068 외국 친구들 많으신 분들께 질문있어요. 4 +_+ 2015/07/27 1,079
467067 대구에서 리솜 스파캐슬 얼마나 걸리나요? 2 알려주세요 2015/07/27 1,010
467066 압구정 미용실 컷트 후기 21 지나감요 2015/07/27 11,123
467065 휴가 다들 가시나요?? 7 주부님들 2015/07/27 1,877
467064 강용석 오늘 썰전 나올까요? 6 홍콩 2015/07/27 2,940
467063 5세 남자아이 1등에 대한 의지가 강하고 경쟁심이 강하다고 10 고민 2015/07/27 1,524
467062 관절약 먹으면 증상이 어떤가요? 3 마들렌 2015/07/27 2,531
467061 항상 다니던 길이라며일방통행길에서 차를 안 비켜주다니,,,, 12 하늘바람 2015/07/27 2,270
467060 코스트코에서 바이타믹스 사신 분 계세요? 5 바이타믹스 2015/07/27 7,598
467059 남부터미널역 부근 아파트 말인데요. 8 .. 2015/07/27 2,403
467058 제주도에 5시쯤 도착해서 할수 있는게 뭐가 있을까요? 11 제주도 2015/07/27 2,458
467057 중국유학 경험있으신분 의견 듣고 싶습니다. 13 최선의 선택.. 2015/07/27 2,492
467056 치매도 식습관이 중요하군요.ㅜㅜ 8 걱정 2015/07/27 5,728
467055 폴댄스 배워 보신분 계신가요? ㄷㄷㄷㄷ 2015/07/27 1,029
467054 유럽 여행시 초등학생도 국제 학생증 발급 받을수있나요? 3 파리디즈니랜.. 2015/07/27 1,661
467053 택배 받는것도 주문도 구찮아요ㅠ 6 파란 2015/07/27 1,499
467052 강릉 또는 주문진횟집 추천해주세요 6 빛ㄹㄹ 2015/07/27 2,657
467051 에어컨고장.. 이더운날 ㅜ.. 2015/07/27 717
467050 요즘은 아들 임신하면 안타깝다는 소리 듣나요? 46 답답 2015/07/27 6,369
467049 사학전공자에게 여쭈어요 9 ??? 2015/07/27 1,505
467048 생리 주기요~ 4 .. 2015/07/27 1,123
467047 세계대학랭킹센터에서 발표한 2015 순위보니까... 28 재미삼아 2015/07/27 4,196
467046 고등 학생수 적으면 내신 관리 어렵다고 하는데 왜 그런거에요? 7 알듯모를듯 2015/07/27 2,757
467045 부동산 실거래가 등록은 잔금기준으로 등록되나요? 4 시점 2015/07/27 1,279
467044 수영장에서 본 광경들. 3 어제 2015/07/27 2,759
< 46741 46742 46743 46744 46745 46746 46747 46748 46749 46750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색