82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 731
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449558 엠베스트 할인권 어떻게 구하는지 알려주세요 4 약에쓸려니 .. 2014/12/26 1,867
449557 전세금 올려줄 돈 저축 VS 대출금 갚기 3 Kate 2014/12/26 1,589
449556 어제 압구정백야 19 ㅋㅋㅋㅋ 2014/12/26 3,005
449555 간단한 중국어 나이질문좀 드릴게요 3 .. 2014/12/26 763
449554 초중등 추천 미드요 8 .. 2014/12/26 1,285
449553 외적으로안끌려도 사귀고 손잡고 키스할수있나요?? 2 !!! 2014/12/26 3,104
449552 (도움절실)공사하는분 밥해주고 식대 못받으면 2 속상해 2014/12/26 683
449551 너무 많이 먹는 40대 직장맘... 8 폭식 2014/12/26 3,533
449550 가로수길 한 물 갔나요? 7 ㅇㅇ 2014/12/26 2,852
449549 공부못하는 고1아이는 방학동안에 뭐부터 준비해야 하나요? 2 ... 2014/12/26 1,189
449548 스파게티 좋아하는 남편 5 ㅇㅇ 2014/12/26 1,319
449547 ikozen 카드는 어떤 카드인가요? 60대 2014/12/26 458
449546 일본은 왜 화과자나 빵이 이렇게맛있나요? 13 화이트스카이.. 2014/12/26 5,100
449545 가정 내 전기값 절약하는 노하우 있으신가요? 17 ㅇㅇ 2014/12/26 3,995
449544 남편이랑 사사건건 부딪쳤요 3 손님 2014/12/26 963
449543 안방 붙박이장하면 습기가 그렇게 심한가요?! 6 봄노래 2014/12/26 7,512
449542 거짓말로 외국 호텔 룸 업그레이드 하는 방법 공유하는 카페 5 왜들 그러는.. 2014/12/26 5,982
449541 일본 &서유럽에서 살다왔어요. 혹..궁금하신거.. 55 Connie.. 2014/12/26 5,020
449540 러시아, 경기침체와 금융불안 장기화 전망 1 루블화폭락 2014/12/26 689
449539 무좀약...뭐가 잘 듣나요? 12 도움 2014/12/26 6,572
449538 식비를 아낄 수 있는 노하우 좀 나눠주세요~ 33 이제 전업주.. 2014/12/26 5,435
449537 디베이트 전문가 계신가요? 1 영어교육 2014/12/26 795
449536 출산은 언제쯤 하는데 나을까요?(고민입니다) 15 82 2014/12/26 1,538
449535 영어고수님들.. 도움 좀 주세요 3 초등3 2014/12/26 565
449534 켈로이드피부인데 쌍수.. 9 패랭이 2014/12/26 6,018
< 46281 46282 46283 46284 46285 46286 46287 46288 46289 46290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색