성문앞 우물곁에 서있는 피나무~
하면 너무 이상해요
ebs음악기행을 보다가 문득 떠올라서 쓴 뜬금없는 글이네요. ^^
그대로 했으니까 그랬겠죠.
롯데도 사실 샬롯테인데.
일본식 번역이 굳은거 아닌가요?
음악에 잘못된 일본식 번역이 많잖아요...
또 그걸 한글로 잘못 옮기고~
그래도 어감은 피나무보다 보리수가 낫긴하네요~
아직도 바하, 고호 그러는 나이든 분들 많잖아요.
참신해요.. ㅎ 성문앞 우물곁에 서있는 피~나무~
사실 노랫말 때문이 아니라 보리수와 피나무 자체를 혼동하게 되는 경우가 더 많지요. 보리수는 키작은 관목종류이고 피나무는
느티나무처럼 훤칠하고 무성한데...
독일의 Lindenbaum 은 피나무가 맞습니다.
그런데 한국엔 '보리수' 이름으로 된 나무가 두 가지네요.
하나는 빨간 열매 열리는 작은 관목, 또 하나는 30 미터 짜리 키 큰 '보리수'...
키 큰 보리수가 석가 탄생 설화와 연관된 나무예요.
그런데 독일의 Lindenbaum 이 바로 이 큰 보리수와 비슷하게 생겼어요. 이파리도 그렇고..
키 큰 보리수를 독일어로는 Pappel-Feige 라고 부른다고 위키백과에 나와 있습니다.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pappel-Feige
그렇군요. 덕분에 키큰 보리수가 있다는걸 처음 알게 되네요. ^^ 저희집 근처에 보리수가 많아서 볼때마다 의문이었거든요.
'보리수'가 들어있는 슈베르트의 연가곡인 'Winterreise-겨울 나그네'란 제목도
직역을 한다면 '겨울여행'이라야 하죠
Winter=겨울 Reise=여행, 두 단어의 복합어니까요
강화도에 오래된 성공회성당 마당에 키큰 보리수나무 있어요^^
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121775&cid=40942&categoryId=32718
우리가 아카시아라고 알고 있는 초여름 향기 좋은 그 흰꽃나무도 아카시아가 아니랍니다.아까시지요.
이제와서 동구밖 과수원길 아까시꽃이 활짝 폈네~하고 바꾸기도 그렇고.
아카시아는 열대식물이랍니다.
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121776&cid=40942&categoryId=32718
동물의 왕국에서 기린이 한껏 목빼고 뜯어먹는 키큰나무요.
이런 글 재밌네요
원글님, 댓글님들 감사합니다
덕분에 좋은거 알아갑니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 443230 | 9급월급으로 세식구 살수 있을까요 13 | aa | 2014/12/05 | 3,867 |
| 443229 | [직썰만화] 상생하는 아파트 살생하는 아파트 | 참맛 | 2014/12/05 | 807 |
| 443228 | 강세훈의 반격-의사 커뮤니티 메디게이트에 신해철 관리탓하며 글올.. 14 | 또라이 싸이.. | 2014/12/05 | 8,275 |
| 443227 | 고 신해철 후원금 모금해요. 24 | ㅁㅁ | 2014/12/05 | 2,799 |
| 443226 | 크리스마스 배경인 영화 어떤거 좋아하세요?? 26 | 크리스마스 | 2014/12/05 | 3,135 |
| 443225 | 신해철 어머니 자필 편지 보셨나요? 13 | mew2 | 2014/12/05 | 5,091 |
| 443224 | 남자는 여자아이들에게 성적호기심을 갖는다는군요. 5 | 이상 | 2014/12/05 | 2,610 |
| 443223 | 암 굶겨 죽이기 109 | TED | 2014/12/05 | 15,734 |
| 443222 | 못버리는 병..어떻게 고칠까요? 9 | 참꽃 | 2014/12/05 | 2,520 |
| 443221 | 유자차 뚜껑 여는법이요. 12 | 힘없는 독신.. | 2014/12/05 | 7,574 |
| 443220 | 김장 에효.. 6 | ~~ | 2014/12/05 | 1,712 |
| 443219 | 블로그를 사겠다고 하는데요. 7 | 모모 | 2014/12/05 | 3,485 |
| 443218 | 강아지와 로봇청소기 1 | 귀여워 | 2014/12/05 | 1,345 |
| 443217 | 알루미늄프리 베이킹소다 어디서 사요? 2 | 국내 | 2014/12/05 | 2,661 |
| 443216 | 삼시세끼보면 식욕이 마구마구 4 | 아웅~~ | 2014/12/05 | 2,956 |
| 443215 | 공부는 재능이고 적성인게 맞는게..공부머리는 나이를 능가한대요ㅎ.. 2 | ^^ | 2014/12/05 | 2,045 |
| 443214 | 저도 영재였을까요 7 | 나도 | 2014/12/05 | 2,910 |
| 443213 | 새누리 보수혁신위 토론회서 “독재라는 말 쓰면 안된다고 교육해야.. 2 | 세우실 | 2014/12/05 | 748 |
| 443212 | 죽은 줄 알았던 튤립이... 5 | ^^ | 2014/12/05 | 1,339 |
| 443211 | 건성피부인 내게 딱 맞는 비결 공유 12 | 건성건성 | 2014/12/05 | 5,884 |
| 443210 | 세월호234일) 내일이라도 팽목항서 당신들을 부르는 사람들의 소.. 7 | bluebe.. | 2014/12/05 | 572 |
| 443209 | 빚 있으신 분들 빚 먼저 갚으세요 38 | 빚 | 2014/12/05 | 21,358 |
| 443208 | 먹는꿈꾸면 백발백중 아프네요.ㅠ 5 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/05 | 1,205 |
| 443207 | 중1딸의 반항 | 중1맘 | 2014/12/05 | 1,483 |
| 443206 | 삼시세끼 이순재 김영철 패딩 | 패딩 | 2014/12/05 | 2,943 |