자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
성문앞 우물곁에 서있는 나무는
1. ㅋㅋ
'14.11.11 9:19 PM (121.152.xxx.44)성문앞 우물곁에 서있는 피나무~
하면 너무 이상해요2. Deepforest
'14.11.11 9:19 PM (124.49.xxx.137)ebs음악기행을 보다가 문득 떠올라서 쓴 뜬금없는 글이네요. ^^
3. 일본어 번역을
'14.11.11 9:19 PM (213.33.xxx.117)그대로 했으니까 그랬겠죠.
롯데도 사실 샬롯테인데.4. ...
'14.11.11 9:20 PM (180.229.xxx.175)일본식 번역이 굳은거 아닌가요?
음악에 잘못된 일본식 번역이 많잖아요...
또 그걸 한글로 잘못 옮기고~
그래도 어감은 피나무보다 보리수가 낫긴하네요~5. 그래서
'14.11.11 9:21 PM (213.33.xxx.117)아직도 바하, 고호 그러는 나이든 분들 많잖아요.
6. ㅎㅎ
'14.11.11 9:22 PM (58.140.xxx.162)참신해요.. ㅎ 성문앞 우물곁에 서있는 피~나무~
7. Deepforest
'14.11.11 9:31 PM (124.49.xxx.137)사실 노랫말 때문이 아니라 보리수와 피나무 자체를 혼동하게 되는 경우가 더 많지요. 보리수는 키작은 관목종류이고 피나무는
느티나무처럼 훤칠하고 무성한데...8. nordic
'14.11.11 9:39 PM (87.183.xxx.88)독일의 Lindenbaum 은 피나무가 맞습니다.
그런데 한국엔 '보리수' 이름으로 된 나무가 두 가지네요.
하나는 빨간 열매 열리는 작은 관목, 또 하나는 30 미터 짜리 키 큰 '보리수'...
키 큰 보리수가 석가 탄생 설화와 연관된 나무예요.
그런데 독일의 Lindenbaum 이 바로 이 큰 보리수와 비슷하게 생겼어요. 이파리도 그렇고..9. nordic
'14.11.11 9:43 PM (87.183.xxx.88)키 큰 보리수를 독일어로는 Pappel-Feige 라고 부른다고 위키백과에 나와 있습니다.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pappel-Feige10. Deepforest
'14.11.11 9:50 PM (124.49.xxx.137)그렇군요. 덕분에 키큰 보리수가 있다는걸 처음 알게 되네요. ^^ 저희집 근처에 보리수가 많아서 볼때마다 의문이었거든요.
11. 겨울여행
'14.11.11 10:20 PM (180.228.xxx.77)'보리수'가 들어있는 슈베르트의 연가곡인 'Winterreise-겨울 나그네'란 제목도
직역을 한다면 '겨울여행'이라야 하죠
Winter=겨울 Reise=여행, 두 단어의 복합어니까요12. ..
'14.11.11 10:51 PM (110.70.xxx.207)강화도에 오래된 성공회성당 마당에 키큰 보리수나무 있어요^^
13. 동구밖 과수원길 아까시나무
'14.11.11 11:06 PM (122.32.xxx.129)http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121775&cid=40942&categoryId=32718
우리가 아카시아라고 알고 있는 초여름 향기 좋은 그 흰꽃나무도 아카시아가 아니랍니다.아까시지요.
이제와서 동구밖 과수원길 아까시꽃이 활짝 폈네~하고 바꾸기도 그렇고.
아카시아는 열대식물이랍니다.
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121776&cid=40942&categoryId=32718
동물의 왕국에서 기린이 한껏 목빼고 뜯어먹는 키큰나무요.14. ㅡㅡ
'14.11.12 12:10 AM (61.101.xxx.211)이런 글 재밌네요
원글님, 댓글님들 감사합니다
덕분에 좋은거 알아갑니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
434423 | 유나의거리‥ 고맙습니다 11 | 먹먹 | 2014/11/11 | 2,872 |
434422 | 문재인,경비원 빈소조문.."좋은세상 못만들어 미안&q.. 6 | 정말 | 2014/11/11 | 1,601 |
434421 | 아식스g1이 언제부터 인기가 이리 많았나요?? 3 | .. | 2014/11/11 | 1,808 |
434420 | 이런 햄버거 요즘도 파는데 있나요? 4 | ... | 2014/11/11 | 1,396 |
434419 | 혹 경주분들 계시나요? 1 | /// | 2014/11/11 | 536 |
434418 | 흑인들도 얼굴에 크림 바르겠죠? 7 | 혹시 | 2014/11/11 | 2,563 |
434417 | 집단구타로 식물인간 됐다 깨어난 구이병 4 | 억울 | 2014/11/11 | 2,098 |
434416 | 롤케익 냉동시켜도 될까요? 3 | 롤케익 | 2014/11/11 | 1,745 |
434415 | 잔금 전 아파트의 하자는 누가 고쳐야하나요? 5 | 상식 | 2014/11/11 | 1,450 |
434414 | 층간소음없는 아파트 있나요? 5 | 고민녀 | 2014/11/11 | 2,259 |
434413 | 세월호210일)휴..어쩜 좋나요...우리 실종자님 어서 오셔야 .. 18 | bluebe.. | 2014/11/11 | 918 |
434412 | 발관리 받으시는 분 1 | ㅎㅎ | 2014/11/11 | 1,045 |
434411 | 마른 사람들은 대부분 양이 적지 않아요? 12 | ㅇㅇ | 2014/11/11 | 3,318 |
434410 | 인상이 어둡다는 말을 종종 듣는데 어떻게 극복할까요? 14 | ..... | 2014/11/11 | 5,962 |
434409 | 30대 후반 미혼남성 티셔츠 살껀데 어떤 브랜드가 좋을까요? 1 | ,,, | 2014/11/11 | 6,418 |
434408 | 인터스텔라에서 이해 안되는거요(스포) 6 | ...ㄹㄹ | 2014/11/11 | 2,633 |
434407 | 피로를 날려주는 영양만점 곤드레밥 8 | 스윗길 | 2014/11/11 | 3,431 |
434406 | 초6, 어지럽다는데 그냥 링겔 맞춰도 될까요? 3 | 푸르른 | 2014/11/11 | 1,102 |
434405 | 세탁기 세탁조 청소할 때요, 2 | ^^ | 2014/11/11 | 1,027 |
434404 | 용인시 부동산 10 | 캘리 | 2014/11/11 | 2,075 |
434403 | 고기잘먹는사람. 부러워요 11 | 고기반찬 | 2014/11/11 | 2,195 |
434402 | 영국인 집주인.. 12 | 집주인 스트.. | 2014/11/11 | 3,727 |
434401 | 파일럿.이란 드라마 생각나세요? 10 | 빰빰빠바 | 2014/11/11 | 1,510 |
434400 | 운동 한달 쉬니까 푸쉬업이 안되네요!!!! 3 | 운동 | 2014/11/11 | 1,663 |
434399 | 82 수사님들~ 앵클부츠 하나만 찾아주세요 ㅠㅠ 3 | 발이시려 | 2014/11/11 | 1,117 |