82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

성문앞 우물곁에 서있는 나무는

Deepforest 조회수 : 2,877
작성일 : 2014-11-11 21:16:58
우리가 알고있는 보리수가 아니라 피나무(Amur linden)라고 합니다.
맨처음 lindenbaum을 보리수라고 번역한 사람은 도대체 누구였을까요.
우리가 아는 빨간 열매가 달리는 키작은 보리수나무와 
유럽에서 전통적으로 마을을 지키는 수호수로 사랑받아
우물가나 성문앞, 마을 어귀에 심어 우리의 느티나무 역할을 해온 lindenbaum은 아주 다른 종류인데요
슈베르트의 보리수 가곡을 들을때마다 참 어색하더군요.
이제와서 고친다면 노래가 어색해질테고요...
애초에 보리수와 피나무가 헛갈리기 힘든 다른 나무인데도 왜 이런 번역을 했는지 의문입니다.
IP : 124.49.xxx.137
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅋㅋ
    '14.11.11 9:19 PM (121.152.xxx.44)

    성문앞 우물곁에 서있는 피나무~
    하면 너무 이상해요

  • 2. Deepforest
    '14.11.11 9:19 PM (124.49.xxx.137)

    ebs음악기행을 보다가 문득 떠올라서 쓴 뜬금없는 글이네요. ^^

  • 3. 일본어 번역을
    '14.11.11 9:19 PM (213.33.xxx.117)

    그대로 했으니까 그랬겠죠.
    롯데도 사실 샬롯테인데.

  • 4. ...
    '14.11.11 9:20 PM (180.229.xxx.175)

    일본식 번역이 굳은거 아닌가요?
    음악에 잘못된 일본식 번역이 많잖아요...
    또 그걸 한글로 잘못 옮기고~
    그래도 어감은 피나무보다 보리수가 낫긴하네요~

  • 5. 그래서
    '14.11.11 9:21 PM (213.33.xxx.117)

    아직도 바하, 고호 그러는 나이든 분들 많잖아요.

  • 6. ㅎㅎ
    '14.11.11 9:22 PM (58.140.xxx.162)

    참신해요.. ㅎ 성문앞 우물곁에 서있는 피~나무~

  • 7. Deepforest
    '14.11.11 9:31 PM (124.49.xxx.137)

    사실 노랫말 때문이 아니라 보리수와 피나무 자체를 혼동하게 되는 경우가 더 많지요. 보리수는 키작은 관목종류이고 피나무는
    느티나무처럼 훤칠하고 무성한데...

  • 8. nordic
    '14.11.11 9:39 PM (87.183.xxx.88)

    독일의 Lindenbaum 은 피나무가 맞습니다.

    그런데 한국엔 '보리수' 이름으로 된 나무가 두 가지네요.
    하나는 빨간 열매 열리는 작은 관목, 또 하나는 30 미터 짜리 키 큰 '보리수'...

    키 큰 보리수가 석가 탄생 설화와 연관된 나무예요.
    그런데 독일의 Lindenbaum 이 바로 이 큰 보리수와 비슷하게 생겼어요. 이파리도 그렇고..

  • 9. nordic
    '14.11.11 9:43 PM (87.183.xxx.88)

    키 큰 보리수를 독일어로는 Pappel-Feige 라고 부른다고 위키백과에 나와 있습니다.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Pappel-Feige

  • 10. Deepforest
    '14.11.11 9:50 PM (124.49.xxx.137)

    그렇군요. 덕분에 키큰 보리수가 있다는걸 처음 알게 되네요. ^^ 저희집 근처에 보리수가 많아서 볼때마다 의문이었거든요.

  • 11. 겨울여행
    '14.11.11 10:20 PM (180.228.xxx.77)

    '보리수'가 들어있는 슈베르트의 연가곡인 'Winterreise-겨울 나그네'란 제목도
    직역을 한다면 '겨울여행'이라야 하죠
    Winter=겨울 Reise=여행, 두 단어의 복합어니까요

  • 12. ..
    '14.11.11 10:51 PM (110.70.xxx.207)

    강화도에 오래된 성공회성당 마당에 키큰 보리수나무 있어요^^

  • 13. 동구밖 과수원길 아까시나무
    '14.11.11 11:06 PM (122.32.xxx.129)

    http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121775&cid=40942&categoryId=32718

    우리가 아카시아라고 알고 있는 초여름 향기 좋은 그 흰꽃나무도 아카시아가 아니랍니다.아까시지요.
    이제와서 동구밖 과수원길 아까시꽃이 활짝 폈네~하고 바꾸기도 그렇고.

    아카시아는 열대식물이랍니다.
    http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121776&cid=40942&categoryId=32718
    동물의 왕국에서 기린이 한껏 목빼고 뜯어먹는 키큰나무요.

  • 14. ㅡㅡ
    '14.11.12 12:10 AM (61.101.xxx.211)

    이런 글 재밌네요
    원글님, 댓글님들 감사합니다
    덕분에 좋은거 알아갑니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
455196 영화,언브로큰 어떤지 알고 싶습니다. 7 중학생 2015/01/13 1,444
455195 찹쌀이 너무 많아요. 11 요리법을 알.. 2015/01/13 1,921
455194 퇴직금 8천 정도 어떻게 투자해야될지 조언부탁드려요. 3 퇴직금 2015/01/13 2,803
455193 효과좋은 요거트제품 추천해주세요 3 발효유 2015/01/13 1,415
455192 현재 백수상태인데, 남편앞으로 연말정산 신고하나요? 9 /// 2015/01/13 2,475
455191 유치원 선택 도움 부탁드려요 ;; 4 유치원 2015/01/13 1,139
455190 1월 13일(화) 류효상의 신문을 통해 알게된 이야기들 세우실 2015/01/13 1,475
455189 냉장고와 김치냉장고 각각 몇 리터짜리가 적당하다 보시나요? 13 4인가족 2015/01/13 3,493
455188 가족의 비밀 은별이가 죽었내요 4 .. 2015/01/13 3,082
455187 전형적인 공돌이 40대 나자 영어공부방법 문의 2 ........ 2015/01/13 1,728
455186 33살 미용학원 어떨까요? 2 미용 2015/01/13 2,291
455185 갤럭시s5와 갤럭시5프라임 2 휴대폰 2015/01/13 688
455184 저도 서울에 집 좀 골라주세요 8 ㅠㅠ 2015/01/13 1,485
455183 7세 아이가 가슴이 아프다는데요 이클립스74.. 2015/01/13 1,521
455182 연어 냉동시켰다가. 냉장고에 4일 놔둔거 먹어도 될까요 2 급질 2015/01/13 1,863
455181 서울 동네 좀 골라 주세요. 25 동네 2015/01/13 3,501
455180 갑자기 많이 못 먹게 되는 경우 3 소화 2015/01/13 1,070
455179 바나나 너무 떫어요 2 요즘 2015/01/13 1,167
455178 피부과 얼굴시술 뭐가 좋을까요? 4 뭐가 좋을까.. 2015/01/13 3,906
455177 어떻게 하면 집이 빨리 팔릴까요? 9 노하우좀 2015/01/13 2,019
455176 새누리도 “이건 아닌데”…앞부분 보다가 TV 끄기도 外 4 세우실 2015/01/13 2,450
455175 톨플러스 사용해 보신분 표독이네 2015/01/13 1,481
455174 '물수능' 후폭풍 … 만점자 3명 정시 탈락. 2 .... 2015/01/13 3,466
455173 카페인에도 종류가 있나요? 커피마시고 밤을 꼴딱 새었어요.. 2 카페인 2015/01/13 2,143
455172 다좋은데 싫은사람한명 있는 모임 나가시나요? 5 고민중 2015/01/13 2,797
< 47511 47512 47513 47514 47515 47516 47517 47518 47519 47520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색