82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

성문앞 우물곁에 서있는 나무는

Deepforest 조회수 : 2,837
작성일 : 2014-11-11 21:16:58
우리가 알고있는 보리수가 아니라 피나무(Amur linden)라고 합니다.
맨처음 lindenbaum을 보리수라고 번역한 사람은 도대체 누구였을까요.
우리가 아는 빨간 열매가 달리는 키작은 보리수나무와 
유럽에서 전통적으로 마을을 지키는 수호수로 사랑받아
우물가나 성문앞, 마을 어귀에 심어 우리의 느티나무 역할을 해온 lindenbaum은 아주 다른 종류인데요
슈베르트의 보리수 가곡을 들을때마다 참 어색하더군요.
이제와서 고친다면 노래가 어색해질테고요...
애초에 보리수와 피나무가 헛갈리기 힘든 다른 나무인데도 왜 이런 번역을 했는지 의문입니다.
IP : 124.49.xxx.137
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅋㅋ
    '14.11.11 9:19 PM (121.152.xxx.44)

    성문앞 우물곁에 서있는 피나무~
    하면 너무 이상해요

  • 2. Deepforest
    '14.11.11 9:19 PM (124.49.xxx.137)

    ebs음악기행을 보다가 문득 떠올라서 쓴 뜬금없는 글이네요. ^^

  • 3. 일본어 번역을
    '14.11.11 9:19 PM (213.33.xxx.117)

    그대로 했으니까 그랬겠죠.
    롯데도 사실 샬롯테인데.

  • 4. ...
    '14.11.11 9:20 PM (180.229.xxx.175)

    일본식 번역이 굳은거 아닌가요?
    음악에 잘못된 일본식 번역이 많잖아요...
    또 그걸 한글로 잘못 옮기고~
    그래도 어감은 피나무보다 보리수가 낫긴하네요~

  • 5. 그래서
    '14.11.11 9:21 PM (213.33.xxx.117)

    아직도 바하, 고호 그러는 나이든 분들 많잖아요.

  • 6. ㅎㅎ
    '14.11.11 9:22 PM (58.140.xxx.162)

    참신해요.. ㅎ 성문앞 우물곁에 서있는 피~나무~

  • 7. Deepforest
    '14.11.11 9:31 PM (124.49.xxx.137)

    사실 노랫말 때문이 아니라 보리수와 피나무 자체를 혼동하게 되는 경우가 더 많지요. 보리수는 키작은 관목종류이고 피나무는
    느티나무처럼 훤칠하고 무성한데...

  • 8. nordic
    '14.11.11 9:39 PM (87.183.xxx.88)

    독일의 Lindenbaum 은 피나무가 맞습니다.

    그런데 한국엔 '보리수' 이름으로 된 나무가 두 가지네요.
    하나는 빨간 열매 열리는 작은 관목, 또 하나는 30 미터 짜리 키 큰 '보리수'...

    키 큰 보리수가 석가 탄생 설화와 연관된 나무예요.
    그런데 독일의 Lindenbaum 이 바로 이 큰 보리수와 비슷하게 생겼어요. 이파리도 그렇고..

  • 9. nordic
    '14.11.11 9:43 PM (87.183.xxx.88)

    키 큰 보리수를 독일어로는 Pappel-Feige 라고 부른다고 위키백과에 나와 있습니다.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Pappel-Feige

  • 10. Deepforest
    '14.11.11 9:50 PM (124.49.xxx.137)

    그렇군요. 덕분에 키큰 보리수가 있다는걸 처음 알게 되네요. ^^ 저희집 근처에 보리수가 많아서 볼때마다 의문이었거든요.

  • 11. 겨울여행
    '14.11.11 10:20 PM (180.228.xxx.77)

    '보리수'가 들어있는 슈베르트의 연가곡인 'Winterreise-겨울 나그네'란 제목도
    직역을 한다면 '겨울여행'이라야 하죠
    Winter=겨울 Reise=여행, 두 단어의 복합어니까요

  • 12. ..
    '14.11.11 10:51 PM (110.70.xxx.207)

    강화도에 오래된 성공회성당 마당에 키큰 보리수나무 있어요^^

  • 13. 동구밖 과수원길 아까시나무
    '14.11.11 11:06 PM (122.32.xxx.129)

    http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121775&cid=40942&categoryId=32718

    우리가 아카시아라고 알고 있는 초여름 향기 좋은 그 흰꽃나무도 아카시아가 아니랍니다.아까시지요.
    이제와서 동구밖 과수원길 아까시꽃이 활짝 폈네~하고 바꾸기도 그렇고.

    아카시아는 열대식물이랍니다.
    http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121776&cid=40942&categoryId=32718
    동물의 왕국에서 기린이 한껏 목빼고 뜯어먹는 키큰나무요.

  • 14. ㅡㅡ
    '14.11.12 12:10 AM (61.101.xxx.211)

    이런 글 재밌네요
    원글님, 댓글님들 감사합니다
    덕분에 좋은거 알아갑니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446237 겨울철 아이들 피부 3 ... 2014/12/17 475
446236 ~여 명..에 해당되는 ~여.. 이 글자 2 ㅇㅇㅇ 2014/12/17 503
446235 sos. . . . 와이파이 연결 문제 2 ... 2014/12/17 459
446234 오늘 녹색선다는 분,잘 다녀오셨어요? 6 날개 2014/12/17 780
446233 김무성......북한 김일성 교도들... bh는? 2014/12/17 271
446232 떡케익의. 유통기한은? 떡 2014/12/17 416
446231 내년 7살 위인동화 추천 좀 부탁드려요 ㅠ 2 둘째만삭 2014/12/17 718
446230 보온도시락 좀 봐주세요 7 뜨겁게 2014/12/17 1,337
446229 더워 지거나 따뜻해지는 노래~? 산이좋아 2014/12/17 253
446228 귤의 비밀!!!! 이럴수가 ㅎㅎ 1 데어데어 2014/12/17 3,398
446227 대한항공 1등실 승객이 어느 분이신지, 대단하시네요. 45 참맛 2014/12/17 25,740
446226 은수저 5 고생 2014/12/17 1,281
446225 사람들 말할때 숨쉴때 나는 단내? 같은거 왜 나는 걸까요 2 진짜궁금 2014/12/17 3,493
446224 제2롯데월드 두개골 깨진 작업공, 그는 왜 혼자 올라갔나 4 오매 2014/12/17 2,492
446223 동생 전세자금 대출 2 ... 2014/12/17 988
446222 우리동네 수학과외는 거의 대부분이 물리학과에요 13 과외우리동네.. 2014/12/17 3,710
446221 신혼부부 침대사이즈 추천부탁드려요 5 엉응 2014/12/17 2,262
446220 숯이 탈취효과가 큰가요? 2 문의 2014/12/17 1,947
446219 라틴어를 왜 배우나요? 6 .. 2014/12/17 1,363
446218 6학년꺼 예습방학때 하고ᆢ중학교수학은ᆢ 4 수학 고민 2014/12/17 897
446217 별 시답잖은 시(詩) 4 꺾은붓 2014/12/17 537
446216 처음으로 고3 이란 전쟁을 치루고 난 후... 81 그의미소 2014/12/17 7,014
446215 추운데 아이들 옷 어떻게 입혀 보내셨어요? 15 날씨꽝 2014/12/17 1,933
446214 은반지.. 1 여쭤봅니다 2014/12/17 670
446213 몇번이 제일 비싼건가요? 7 귤 2014/12/17 1,230
< 47301 47302 47303 47304 47305 47306 47307 47308 47309 47310 >> 이전 자유게시판
게시판 검색