82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

씁쓸녀 조회수 : 887
작성일 : 2014-11-07 14:55:42

트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.

거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

 

바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.

 

카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.

 

 

IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...

    영어로는 streak이 아닌가 싶어요.

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)

    일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요

  • 3. 엔젤레스
    '14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)

    바카라는 홀짝게임 같은건데요

    먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
    후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
    두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요

    근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
    즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
    다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
    세금 안뗀다는 말이구요

    장줄이라 함은 플레이어만 연속으로 
    혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
    줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
    나올수도 있구요

    근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
    쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ

  • 4. 씁쓸녀
    '14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)

    도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
    정말로 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477307 결혼을 하지말아야하겠단 생각을 여기오면 더 하게되는데 2 dfd 2015/08/27 1,768
477306 윗동네 살다 아랫동네 가면 확실히 살기가 수월 19 한가요? 2015/08/27 5,840
477305 집게핀이나 헤어핀 저렴한 인터넷 사이트 알려주세요~ 집게핀 2015/08/27 710
477304 혹시 안 쓰는 염도계 갖고 계신 분? 2 염도계 2015/08/27 1,017
477303 JTBC 앵커 손 님 안나오시던데요 11 오늘 2015/08/27 2,832
477302 된장찌게에 꽃게 넣을때 , 잘라서 넣어하 하나요? 4 것참 2015/08/27 1,205
477301 몸쓰는직업 우대해주는나라 어디가 있을까요? 4 세계 2015/08/27 1,740
477300 가구배송 관련 .. 황당 2015/08/27 712
477299 할 일(주로 집안 일)을 자꾸 미루는 습관 1 ㅜㅜ 2015/08/27 1,895
477298 고집쎈 22개월 아들로 맘이 너덜너덜하다 글 올렸던 엄마에요 30 사과 2015/08/27 8,085
477297 수선집가면 지퍼다시달수있나요? 1 ㅇ 2015/08/27 922
477296 여행 캐리어.............. 1 캐리어 2015/08/27 1,012
477295 어린이집에서 4살아이 발음이 안좋다고 하는데 병원 추천부탁드려요.. 3 퐁앤 2015/08/27 2,851
477294 고기 먹을 때 매콤하고 입맛 돋게 하는 소스 좀 알려 주세요. 1 고기매니아 2015/08/27 691
477293 고추장이 되어요 3 .... 2015/08/27 1,052
477292 세탁기 청소 어떻게 하나요? 1 살림 2015/08/27 1,447
477291 이번 생애에 다이어트는 안될것 같아요 ㅜ 22 쿄쿄 2015/08/27 3,790
477290 찌질하네 3 못난이 2015/08/27 1,522
477289 아이들이 부모한테서 경제적으로 완전히 독립하는 시기는 언제쯤일까.. 27 ..... 2015/08/27 5,065
477288 회장선거에서 한표도 얻지 못하면.. 17 초등맘 2015/08/27 3,046
477287 라섹 수술후 ? 1 걱정 2015/08/27 1,432
477286 유리병에 있는 로얄제리 냉동해도 되는지요? ... 2015/08/27 699
477285 실내에 이불 빨래 널수 있는 아이디어 좀 주세요.. 9 베란다 말고.. 2015/08/27 3,318
477284 수영하시는 분들 오리발 질문입니다~ 2 수영 2015/08/27 1,780
477283 세련되게 상대방 재력 알아보는 질문방법 있죠 92 음 2015/08/27 29,039
< 49811 49812 49813 49814 49815 49816 49817 49818 49819 49820 >> 이전 자유게시판
게시판 검색