82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

씁쓸녀 조회수 : 832
작성일 : 2014-11-07 14:55:42

트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.

거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

 

바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.

 

카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.

 

 

IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...

    영어로는 streak이 아닌가 싶어요.

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)

    일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요

  • 3. 엔젤레스
    '14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)

    바카라는 홀짝게임 같은건데요

    먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
    후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
    두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요

    근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
    즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
    다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
    세금 안뗀다는 말이구요

    장줄이라 함은 플레이어만 연속으로 
    혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
    줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
    나올수도 있구요

    근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
    쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ

  • 4. 씁쓸녀
    '14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)

    도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
    정말로 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441778 논현동 강남구청역 가까운 헬스장 추천 좀 해주세요. 헬스 2014/12/02 1,019
441777 중고나라 신천지네요. 8 눈뜸 2014/12/02 4,316
441776 “MB정부 5년간 상위 1% 소유 부동산 2배로” 3 세우실 2014/12/02 517
441775 시어머니를 질투하나봐요. 5 눈꽃 2014/12/02 2,559
441774 어그 신어도 되겠죠? 3 춥다!! 2014/12/02 1,001
441773 장터가 너무 아쉬워 글 올려요. 41 아쉬움 2014/12/02 3,090
441772 왜 익스플로러 첫화면이 맘대로 변하죠? 이상해 2014/12/02 690
441771 단열벽지? ..라는거 벽에 붙히면 효과있을까요? 5 눈사람 2014/12/02 2,300
441770 4인가족 보험료 얼마 정도 들어가시나요? 8 .. 2014/12/02 1,095
441769 1박 2일의 거지 밥 1 꿀꿀이죽 2014/12/02 2,041
441768 영등포 양천 강서 9호선라인 전세집 조언 구합니다~^^ 5 티니 2014/12/02 1,172
441767 회중의 회, 어떤 회가 제일 맛있나요? 4 롯데세븐 2014/12/02 1,368
441766 남편과의 술 3 .... 2014/12/02 883
441765 일반아파트처럼 구조가 반듯한 주상복합은 없을까요? 3 주복 2014/12/02 1,548
441764 유럽여행 패키지 동행 구함 파란하늘 2014/12/02 1,602
441763 2014년 12월 2일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/12/02 535
441762 혹시 미국우체국(usps) 해외배송서비스아시는분 4 이사준비 2014/12/02 1,304
441761 영화 봄 봤어요 봄 2014/12/02 886
441760 보유주식이 올랐네요 4 # 2014/12/02 1,815
441759 런던에 계시는 분들 티 타임 한 번 할까요 15 안알랴줌 2014/12/02 2,685
441758 여수에서 순천 성가롤로병원 가려는데... 2 길치 2014/12/02 762
441757 귀국후 , 출국전 주방용품, 살림, 옷등 벼룩 3 띵굴 2014/12/02 1,902
441756 2014년 유용한 정보 총 모음 12월 버전 16 론아이리 2014/12/02 2,099
441755 밤샘해야 하는데... 어떡해야 할까요 3 졸려요 2014/12/02 890
441754 밑에 해결사 시엄니(?) 보니 생각나는 과외 학부모 ㅋㅋㅋ 2014/12/02 1,375
< 49361 49362 49363 49364 49365 49366 49367 49368 49369 49370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색