트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.
거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?
바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.
카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.
트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.
거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?
바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.
카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...
영어로는 streak이 아닌가 싶어요.
일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요
바카라는 홀짝게임 같은건데요
먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요
근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
세금 안뗀다는 말이구요
장줄이라 함은 플레이어만 연속으로
혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
나올수도 있구요
근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ
도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
정말로 감사합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
433178 | 형태가 딱 잡아진 가방.. 3 | 추천부탁드려.. | 2014/11/07 | 1,465 |
433177 | 단풍이나 은행 처럼 가을 정취 느낄수 있는 곳 추천해주세요 6 | 여러분 | 2014/11/07 | 997 |
433176 | 윤선생영어만 해서는 중고등 어렵나요? 16 | ... | 2014/11/07 | 5,281 |
433175 | 최경환.전세 산다네요. 4 | ... | 2014/11/07 | 2,544 |
433174 | 칫솔 1 | 심플 | 2014/11/07 | 553 |
433173 | 새아파트 입주할 때 보존등기가 늦어져서.. | ... | 2014/11/07 | 2,640 |
433172 | 분당에 갈비탕 맛있는곳 알려주셔요 3 | ... | 2014/11/07 | 1,829 |
433171 | 한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 .. 4 | 씁쓸녀 | 2014/11/07 | 809 |
433170 | 해철이 오빠야가 2 | ㅠㅠ | 2014/11/07 | 1,199 |
433169 | 고맙다는 말을 안하는 친구 15 | p | 2014/11/07 | 3,623 |
433168 | 커피끊으면 두통이 생기기도 하나요? 11 | 커피 | 2014/11/07 | 4,079 |
433167 | 내년에 보험료가 많이 오른다는데 대학생자녀들 보험 뭐 넣으세요?.. 8 | .... | 2014/11/07 | 1,026 |
433166 | 텅빈 동네·사라진 아이들..2750년 '인구0명' 한국은 없다 6 | 삼포세대 | 2014/11/07 | 1,938 |
433165 | 아파트벽에 못박기?? 5 | 답답함 | 2014/11/07 | 5,996 |
433164 | 제주 해비치 호텔 근처 맛집 추천 부탁드려요 ^^ 4 | ... | 2014/11/07 | 2,429 |
433163 | 아이돌 종아리 정말 궁금하네요 2 | 궁금 | 2014/11/07 | 2,720 |
433162 | 일본 수입산 인스턴드 우동 사왔는데..면발이 너무 쫄깃해요~ .. 6 | 방사능임에도.. | 2014/11/07 | 1,479 |
433161 | 아기돌보미 아기폭행 기사를보고 3 | 백일아기엄마.. | 2014/11/07 | 1,232 |
433160 | 배밀이하는아기랑 침대대신 아기매트에 패드깔고 지내는거 괜찮나요?.. 1 | ... | 2014/11/07 | 1,044 |
433159 | (질문)하계동 대진고등학교 5 | 민성맘 | 2014/11/07 | 1,766 |
433158 | 미지근한바람 나오는 드라이기 아세요 6 | ~~~~ | 2014/11/07 | 1,904 |
433157 | B형 간염 보균자한테 홍삼 11 | B. B | 2014/11/07 | 21,752 |
433156 | 삼성병원 근처 괜찮은 식당 없나요? 1 | 병문안 | 2014/11/07 | 1,180 |
433155 | 회사에서요 1 | 궁금 | 2014/11/07 | 436 |
433154 | 전지현 머릿발의 중요성이네요... 39 | 여전히 예쁘.. | 2014/11/07 | 15,886 |