82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

씁쓸녀 조회수 : 801
작성일 : 2014-11-07 14:55:42

트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.

거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

 

바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.

 

카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.

 

 

IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...

    영어로는 streak이 아닌가 싶어요.

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)

    일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요

  • 3. 엔젤레스
    '14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)

    바카라는 홀짝게임 같은건데요

    먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
    후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
    두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요

    근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
    즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
    다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
    세금 안뗀다는 말이구요

    장줄이라 함은 플레이어만 연속으로 
    혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
    줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
    나올수도 있구요

    근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
    쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ

  • 4. 씁쓸녀
    '14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)

    도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
    정말로 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441254 지방의 삶의질이 서울보다 더 낫다고 생각하나요? 25 AA 2014/12/02 4,458
441253 에네스보다 동대문 관악산이 더 심했는데 11 관악산도하차.. 2014/12/02 9,273
441252 젊은 아빠가 딸들에게 이ㄴ저ㄴ하는거;; 6 00 2014/12/02 1,145
441251 억울합니다＞프랜차이즈 교습소 계약해지에 대해 아시는분 계세여 1 무지개 2014/12/02 968
441250 에네스 사태에 대한 빵터진 댓글 한줄 30 이산타미안 2014/12/02 20,280
441249 두 돌 된 조카가 얼굴에 화상을 입었어요ㅠㅠㅠ 21 .... 2014/12/02 4,831
441248 아기옷을 물려주기로했는데요 7 홍이 2014/12/02 1,475
441247 캐시미어 머플러 적당한거 구매하고싶은데요 5 gg 2014/12/02 2,261
441246 19금 ) 44세 남자인데 연속 2번 가능한건가요!,,...?... 24 2014/12/02 19,792
441245 생강 vs 마늘 둘 중에 뭐가 더 건강에 좋은지. 4 sdf 2014/12/02 1,483
441244 이쁜 옷 , 이쁜 구두 많으면 뭐해요 14 풉 2014/12/02 5,039
441243 50 초반에 어떤 일을 해야 할지.. 10 토끼 2014/12/02 3,071
441242 [급질] 갑자기 TV에 뜬 채널과 볼륨 자막이 안 지워지고 남아.. 5 케이블 2014/12/02 441
441241 ebs방송에 전영록이랑 아들들이 나오네요 15 동그라미 2014/12/02 18,598
441240 6살아이 주먹에 뇌손상올수도 있나요? 16 눈물 2014/12/02 3,732
441239 런닝화나 운동화 어떻게 사세요? 2 ;;;;;;.. 2014/12/02 1,203
441238 백회에 뜸 떠보신분 7 궁금이 2014/12/02 1,716
441237 지금은 전화를 받을 수 없사오니 이건 뭘까요? 7 bb 2014/12/02 3,267
441236 [펌] 황당한 투썸플레이스의 컴플레인 고객 응대 방식. 2 .. 2014/12/02 4,286
441235 남편이랑 초5딸이랑 밀당하는거 너무 웃겨요. 5 연애하듯이 2014/12/02 2,827
441234 남편에게 온 여자의 카톡 24 무심 2014/12/02 14,456
441233 아이를 키우는게 힘든줄만 알았더니 외롭네요 13 엄마 2014/12/02 3,548
441232 겨울왕국처럼, 아이와 같이 볼 애니매이션 개봉하나요 ? ....... 2014/12/02 480
441231 오늘도 외식으로 쓴돈이 매우 아깝네요. ㅠㅠ 31 ㅜㅜ 2014/12/02 16,829
441230 남잔 진짜어쩔수없나봐요 9 ㅇㅇ 2014/12/02 3,261
< 47531 47532 47533 47534 47535 47536 47537 47538 47539 47540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색