트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.
거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?
바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.
카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?
씁쓸녀 조회수 : 801
작성일 : 2014-11-07 14:55:42
IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...
영어로는 streak이 아닌가 싶어요.2. ㅇㅇㅇ
'14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요
3. 엔젤레스
'14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)바카라는 홀짝게임 같은건데요
먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요
근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
세금 안뗀다는 말이구요
장줄이라 함은 플레이어만 연속으로
혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
나올수도 있구요
근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ4. 씁쓸녀
'14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
정말로 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 444736 | 박지만 대반격에 나섰다 1 | 여행취소하고.. | 2014/12/12 | 1,778 |
| 444735 | 이상한 사람들 | mm | 2014/12/12 | 520 |
| 444734 | 비슷한 집안과 결혼시키고 싶어하는 건 속물아닌거 같아요. 13 | ....... | 2014/12/12 | 4,320 |
| 444733 | 20년 넘은 동창...관계 끊내는거 어려운거죠? 11 | 오로라리 | 2014/12/12 | 4,739 |
| 444732 | 장애를 가진 아빠가 산책나가신 뒤 연락이 안되고 있어요. 인천사.. 8 | 카이져린 | 2014/12/12 | 2,049 |
| 444731 | 부산에 왔어요~ 5 | 구월이 | 2014/12/12 | 1,021 |
| 444730 | 벙커침대 다리 자를 수 있을까요? 3 | ... | 2014/12/12 | 1,186 |
| 444729 | 핸드블렌더와 믹서기 차이점이 뭔가요? 1 | ?? | 2014/12/12 | 2,409 |
| 444728 | 한번 개차반은 영원한 개차반 6 | 직장맘 | 2014/12/12 | 1,454 |
| 444727 | 3천만원 굴리기 7 | 파란하늘 | 2014/12/12 | 3,985 |
| 444726 | 용인 외대 근처 맛있는 고기집 알려주세요 1 | 만두맘 | 2014/12/12 | 975 |
| 444725 | 급질!! 시동 끈 차내에서 핸펀충전하면? 6 | 으앙 | 2014/12/12 | 2,346 |
| 444724 | 충치가 없어도 신경치료에 이빨갈고 씌우나요? 3 | ... | 2014/12/12 | 2,793 |
| 444723 | 하루에 화장실을 3~4번 가요 2 | 증상 | 2014/12/12 | 1,321 |
| 444722 | 추우면 심장답답해지나요? 4 | ㅁㅁ | 2014/12/12 | 1,590 |
| 444721 | 울사장님 보며 드는생각,,, 돈이 다가 아니구나,, ㅋㅋ 6 | ,,,,,,.. | 2014/12/12 | 3,827 |
| 444720 | 내용 7 | 안녕 | 2014/12/12 | 1,291 |
| 444719 | 형제간 재산싸움 인천변호사 6 | 이런 | 2014/12/12 | 3,379 |
| 444718 | 직장상사가 스트레스를 줘서 상사를 상대로 소송가는경우 많이있나요.. 11 | 소송 | 2014/12/12 | 2,883 |
| 444717 | 수입차 계약했는데... 2 | 수입차 | 2014/12/12 | 1,375 |
| 444716 | 썰어서 동치미 담글까요..? 4 | 동치미 | 2014/12/12 | 1,096 |
| 444715 | 예쁜 책 있을까요? 22 | 혹시 | 2014/12/12 | 1,605 |
| 444714 | 박근혜 대통령 부하들(3인방) | 70년대 사.. | 2014/12/12 | 814 |
| 444713 | 조양호 꼰대 대본들킴ㅋㅋㅋㅋ 10 | 띄어쓰기 | 2014/12/12 | 5,200 |
| 444712 | 속상하네요 1 | 에휴 | 2014/12/12 | 467 |