~하면이 영어로 무엇인가요?

[...]

 

'이 책의 내용을 인용하면... '

이 표현이 영어로 뭔가요?

If i quote passages from this book 이라고 하면 되나요?

If는 가정이잖아요. 예를 들어 비가 온다면... 앞으로 일어날지 안일어날지 모르는 사실에 대한...

그런데 제가 말하고자 하는 것은 가정이 아니라...

그냥 이 책의 내용을 빌리자면 이런 뜻이라... If를 써도 되는지 모르겠네요.

[...]

With quotating passages from this book,...
이건 어떨까요

[ᆢ]

조건도 If 로 쓸 수 있어요ᆞ

[dd]

According to 저자이름(연도) or 책이름,
Based on 책이름,
In his book 책이름, 저자 said that,
In 책이름, it was said that,
저한텐 이게 자연스럽게 느껴져요.

If I quote 책이름 이건 좀 어색하네요

[영어는 단도진입적으로]

말해야해요. 우리나라처럼 구구절절 인용하자면~하는것보다 ㅇㅇ가 책에서 ㅡㅡ라고했습니다란식으로 말하는걸 훨씬좋아해요.

[sda]

그냥 according to 하시면 되요.
영어는 한국적 표현으로 복잡하게 생각하면 그게 문법은 맞아도 네이티브가 듣기엔 어색한 표현이 되요.