'이 책의 내용을 인용하면... '
이 표현이 영어로 뭔가요?
If i quote passages from this book 이라고 하면 되나요?
If는 가정이잖아요. 예를 들어 비가 온다면... 앞으로 일어날지 안일어날지 모르는 사실에 대한...
그런데 제가 말하고자 하는 것은 가정이 아니라...
그냥 이 책의 내용을 빌리자면 이런 뜻이라... If를 써도 되는지 모르겠네요.
'이 책의 내용을 인용하면... '
이 표현이 영어로 뭔가요?
If i quote passages from this book 이라고 하면 되나요?
If는 가정이잖아요. 예를 들어 비가 온다면... 앞으로 일어날지 안일어날지 모르는 사실에 대한...
그런데 제가 말하고자 하는 것은 가정이 아니라...
그냥 이 책의 내용을 빌리자면 이런 뜻이라... If를 써도 되는지 모르겠네요.
With quotating passages from this book,...
이건 어떨까요
조건도 If 로 쓸 수 있어요ᆞ
According to 저자이름(연도) or 책이름,
Based on 책이름,
In his book 책이름, 저자 said that,
In 책이름, it was said that,
저한텐 이게 자연스럽게 느껴져요.
If I quote 책이름 이건 좀 어색하네요
말해야해요. 우리나라처럼 구구절절 인용하자면~하는것보다 ㅇㅇ가 책에서 ㅡㅡ라고했습니다란식으로 말하는걸 훨씬좋아해요.
그냥 according to 하시면 되요.
영어는 한국적 표현으로 복잡하게 생각하면 그게 문법은 맞아도 네이티브가 듣기엔 어색한 표현이 되요.
Referring to the contents of this book,~~
if 쓰면 이상해요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
446945 | 예비초등생과 볼만한 공연? 1 | 늙은맘 | 2014/12/19 | 374 |
446944 | 고산 윤선도의 오우가 / 어떤이의 오우가 2 | 꺾은붓 | 2014/12/19 | 780 |
446943 | 40대 후반 가방 추천좀 해주세요 7 | 레드토마토 | 2014/12/19 | 3,077 |
446942 | 이래서야 4 | 걱정이네요 | 2014/12/19 | 612 |
446941 | 김구라도 안됐네요 22 | ... | 2014/12/19 | 11,369 |
446940 | 이어폰 여러개 연결해서 들을수있는 선이 있나요? 4 | 이어폰 | 2014/12/19 | 1,528 |
446939 | 비보이를 사랑한 발레리나 4 | 어떤가요? | 2014/12/19 | 1,032 |
446938 | 지금 갖고 계신 아파트.. 구매 당시보다 얼마나 올랐나요? 19 | 아파트 | 2014/12/19 | 3,988 |
446937 | 헌정사상 첫 정당해산심판 오늘 오전 10시 선고 7 | 세우실 | 2014/12/19 | 664 |
446936 | 왕따의 기억 극복 가능할까요 3 | 경험 | 2014/12/19 | 1,178 |
446935 | 남자신발 깔창 1 | 어디서 | 2014/12/19 | 461 |
446934 | 억대 명퇴금 챙긴뒤 컴백 얌체교사들 6 | 샬랄라 | 2014/12/19 | 3,726 |
446933 | 쌈다시마.. 먹어치우기.. 2 | ... | 2014/12/19 | 629 |
446932 | ‘벗은 놈 만진 놈...’ | 참맛 | 2014/12/19 | 777 |
446931 | 아침드라마 엄청 짜증나네요 3 | 지.. | 2014/12/19 | 1,845 |
446930 | 층간소음 다툼 30대 女 병원서 치료받다 숨져 18 | 어머나 | 2014/12/19 | 10,532 |
446929 | 크리스마스에 볼만한영화... 2 | 은새엄마 | 2014/12/19 | 738 |
446928 | 회사 송년회 어떻게 하세요 1 | ㅇㅇ | 2014/12/19 | 587 |
446927 | 뉴욕 2월 중순..많이 춥나요? 4 | 처음 | 2014/12/19 | 1,275 |
446926 | 엄마부대= 여성연합이 82까지 몰려왔네요 9 | ... | 2014/12/19 | 1,502 |
446925 | 단독주택 기름보일러..난방이 안돼는데요.. 1 | 난방 | 2014/12/19 | 1,131 |
446924 | 토렌트 보는 법좀 알려주세요 1 | ;;;;;;.. | 2014/12/19 | 1,032 |
446923 | 조현아 구하기 나선 여성연합의 정체랍니다 4 | ;;;;; | 2014/12/19 | 2,982 |
446922 | 2014년 12월 19일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2014/12/19 | 551 |
446921 | 종교인분들 어떻게 하면 기분 나쁘지 않게 거절할수 있을까요..?.. 7 | 난감.. | 2014/12/19 | 1,178 |