82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

해석이 맞나요?

질문 조회수 : 858
작성일 : 2014-11-05 10:33:24

윌리엄포크너의 Dry September라는 소설 첫부분이예요.

he arrested himself reclining.

그가 뒤로 비스듬히 기댔다는 뜻인가요? 아님 기대지않으려고 했다는 건가요?

 

IP : 182.225.xxx.74
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Heavenly1
    '14.11.5 10:39 AM (76.247.xxx.168)

    기대지 않으려고 했다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434158 대형마트 PB과자 나트륨 '王'..롯데마트 '왕새우칩' 샬랄라 2014/11/05 814
434157 손발이 차면 하체 살이 잘 안빠지나요? 1 돼지꿀꿀 2014/11/05 1,513
434156 이 영단어를 어떻게 해석해야할런지요? 5 .... 2014/11/05 897
434155 거주청소 해보신분 계세요 5 조언부탁드려.. 2014/11/05 1,432
434154 '친일'의 A부터 Z까지, 강좌 함께 들어봅시다 1 어화 2014/11/05 476
434153 지인이 옷에 뭘 흘려 버리면 세탁비는 어떻게 해야 하나요? 1 ㅁㅁ 2014/11/05 1,205
434152 컴1*9라는 Pc수리업체에 수리 맡겼는데 폭언봉변당했어요 6 원글 2014/11/05 1,309
434151 낡은 아파트 배관청소 효과있나요?? 4 신혼댁 2014/11/05 2,506
434150 치매노인에게 폭행 당했습니다 12 봉숭아꽃물 2014/11/05 3,954
434149 집에 안가려고하는 아이.. 12 .. 2014/11/05 2,594
434148 우리 아이 어쩌나요? 3 어쩌나 2014/11/05 1,391
434147 초등생 내년에 몇학년이 교과서 바뀌나요? 1 ㅁㄴㅇ 2014/11/05 1,025
434146 서울 시청 또는 서울역 주변으로 관광할만한 곳 1 달고나 2014/11/05 1,053
434145 해초국수의 위력;;;; 15 으쌰쌰 2014/11/05 5,725
434144 찹쌀현미 문의 5 문의 2014/11/05 1,266
434143 피부과에 묻어서 노원쪽.양심적피부과 추천좀... 1 ... 2014/11/05 1,752
434142 제시카 빠졌는데도 소녀시대에 멤버빠진 느낌이 없네요. 8 블랑 2014/11/05 4,733
434141 예전에새벽에자살하시겠단 그분이 그분이아닐까걱정되네요 11 Joo.Y 2014/11/05 3,582
434140 광주에 깨끗하고 비싸지 않은 숙소 추천해주세요. 2 여행가요 2014/11/05 1,122
434139 신해철씨, 그곳에선 아프지마요. 4 눈물 2014/11/05 1,006
434138 혹시 백석 시인의 시 좋아하세요? 24 평양냉면 2014/11/05 2,683
434137 [영상]12차 평양패션전시회 NK투데이 2014/11/05 502
434136 아파요..집에 가서 좀 쉬고 싶어요 1 골골골 2014/11/05 736
434135 며칠 전에 렌지후드 청소 질문하셨던 새댁 보세요^^ 7 ~~ 2014/11/05 2,312
434134 제주 노형동(혹은 그 주변) 아파트 추전해주세요 6 희야 2014/11/05 1,520
< 55061 55062 55063 55064 55065 55066 55067 55068 55069 55070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색