He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 443669 | 택배보내려고 하는데요 저렴한 택배회사 6 | 저렴한곳 | 2014/12/04 | 1,354 |
| 443668 | 이대에 대해서 17 | 00 | 2014/12/04 | 3,267 |
| 443667 | 며느리 빼고 자기 가족들끼리 채팅방 만들어 카톡하는거 어떻게 생.. 24 | 며느리 | 2014/12/04 | 6,351 |
| 443666 | 6개월만에 대출금 4천 갚았어요 3 | 냐햐햐 | 2014/12/04 | 3,718 |
| 443665 | 아파트 비리고발할 수 있는 곳이 어디인가요? 2 | christ.. | 2014/12/03 | 1,754 |
| 443664 | 합정 메세나폴리스 숭례문 식당 가보신 분~~ | ., | 2014/12/03 | 1,849 |
| 443663 | 어린이집 특기비요~ 5 | ~~ | 2014/12/03 | 1,100 |
| 443662 | 버버리풍 한복 새롭네요 12 | 세련된 한복.. | 2014/12/03 | 4,506 |
| 443661 | 한복입을때 생머리단발은 4 | ,,, | 2014/12/03 | 1,664 |
| 443660 | 쏘라고 하는 사람한텐 뭐라고 대꾸하나요? 12 | 짜증 | 2014/12/03 | 3,034 |
| 443659 | 에네스가 77년생 이라는 말은 어디서 나온건가요? 2 | 확실해요? | 2014/12/03 | 2,564 |
| 443658 | 원지름 30cm 의 원통형 베개를 만들려면 그 원을 감싸는 면은.. 5 | ... | 2014/12/03 | 1,544 |
| 443657 | 아 답답해... 단어 좀 알려주세요. 9 | 추워추워 | 2014/12/03 | 1,241 |
| 443656 | 티라떼/밀크티 잘아시는 분들 5 | 홍차 | 2014/12/03 | 5,733 |
| 443655 | 고등 수학과외비 3 | 매쓰 | 2014/12/03 | 3,618 |
| 443654 | 이번 감기 어떤가요? 1 | anjfRk.. | 2014/12/03 | 952 |
| 443653 | 전기온풍기 하나 살려구요 5 | 추천부탁드려.. | 2014/12/03 | 1,560 |
| 443652 | 몇 년 째 감기가 안걸리네요.. 9 | 참 신기 | 2014/12/03 | 4,157 |
| 443651 | 현재까지 수능 만점자는 29명이네요.. 10 | 겨울 | 2014/12/03 | 4,725 |
| 443650 | 알려주세요 | 132323.. | 2014/12/03 | 675 |
| 443649 | 박근혜의 이 세상 끝나는날이 고민 끝나는날 어록 추가^^ 6 | 호박덩쿨 | 2014/12/03 | 1,668 |
| 443648 | 그렇다면 치과의사의 아파트문 걸쇠가 걸려있다는 사실은요?? 15 | ㅓ | 2014/12/03 | 10,434 |
| 443647 | 중1 수학점수요 5 | 중학교 | 2014/12/03 | 1,614 |
| 443646 | 장나라는 여자가 봐도 10 | ‥ | 2014/12/03 | 5,383 |
| 443645 | 쌍문동 정의여고 앞 브라질 떡볶이. ㅠ ㅠ 17 | Lorea | 2014/12/03 | 24,391 |