He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478045 | 로드샵 섀도우는 어디것이 제일 좋은가요?? 5 | .. | 2015/08/30 | 2,562 |
| 478044 | 급질!! 춘장이 탄건지 안탄건지 몰라 점심 스톱 중이에요!! 5 | 몰랑 | 2015/08/30 | 2,076 |
| 478043 | 저 좀 위로해주세요 3 | 죽고싶음 | 2015/08/30 | 928 |
| 478042 | 산 채로 성폭행 당해 기름에 태워 죽인 명성황후 69 | 분노 | 2015/08/30 | 26,421 |
| 478041 | 예상대로 됐지요? 11 | 메멘토모리 | 2015/08/30 | 3,868 |
| 478040 | 네소프레소 커피머신 맛있는 캡슐 13 | 추천 좀 부.. | 2015/08/30 | 4,239 |
| 478039 | 면재질의 옷이 세탁하면 줄기도 하나요...TT 12 | 살림바보 | 2015/08/30 | 15,608 |
| 478038 | 자외선 차단제가 진짜 효과가 있나요? 5 | 땡볕 | 2015/08/30 | 2,693 |
| 478037 | 머리 매일 감으시나요? 29 | 직장맘님, .. | 2015/08/30 | 7,407 |
| 478036 | 골반스키니보다 1 | ㄴㄴ | 2015/08/30 | 1,602 |
| 478035 | 명절에 시댁서 안자고 호텔에서 자는거 괘씸할까요? 39 | 괴로움 | 2015/08/30 | 14,016 |
| 478034 | 냉장육을 사서 바로 냉동시켰다가 추석때 해동해서 쓰면 맛 없나요.. 5 | 궁금 | 2015/08/30 | 1,458 |
| 478033 | 초3아이. 열경련을 해요 13 | ㅁㅁ | 2015/08/30 | 3,596 |
| 478032 | 동물농장 똘이와 아저씨 보셨나요 7 | 보는동안 행.. | 2015/08/30 | 2,717 |
| 478031 | 눈밑지방재배치 시술 10 | 밝은얼굴 | 2015/08/30 | 4,344 |
| 478030 | 명절날 각각 부모님께 얼마나 용돈 드리시나요? 7 | 명절날 | 2015/08/30 | 3,216 |
| 478029 | 원래 부터 삶이 그리 좋지 않았어요 17 | 화창한 날 | 2015/08/30 | 4,249 |
| 478028 | 다이슨 무선청소기 써보신분들 어떤가요 9 | 피렌체 | 2015/08/30 | 5,389 |
| 478027 | 두통에 찬물먹으면 안되나요? 3 | ㄷㅌ | 2015/08/30 | 999 |
| 478026 | 힐링캠프 정형돈편 재밌네요 6 | 조아요 | 2015/08/30 | 2,855 |
| 478025 | 조갯살만으로 봉골레파스타나 된장찌개 | 조개 | 2015/08/30 | 1,032 |
| 478024 | 노예 권하는 사회 "아이 낳으라"는 정부 vs.. 24 | 출산 | 2015/08/30 | 4,015 |
| 478023 | 루이비똥 미니 백 찾아요 7 | 여진 | 2015/08/30 | 2,548 |
| 478022 | 구반포 국어학원 1 | 중3엄마 | 2015/08/30 | 2,161 |
| 478021 | 이명박의 또하나의 비리덩어리.. 제2 롯데월드 2 | 비리덩어리 | 2015/08/30 | 1,787 |