He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 484632 | 맞벌이 주부님 신발 몇 컬레 갖고 있나요? 7 | 품위유지 | 2015/09/20 | 1,899 |
| 484631 | 오늘 매실청 걸러야되는데~ 1 | ... | 2015/09/20 | 952 |
| 484630 | 신판 사랑과전쟁 6 | 2015/09/20 | 2,737 | |
| 484629 | 차례상 안차리면 명절스트레스 줄지않을까요? 8 | 근데 | 2015/09/20 | 2,661 |
| 484628 | 다이어트하고 눈 처진 분은 안 계신가요 ... 1 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 920 |
| 484627 | 미국 엄마들도 숙제 대신 해주나봄 2 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 1,827 |
| 484626 | 가을여행지 추천바래요 49 | 가을어행 | 2015/09/20 | 2,401 |
| 484625 | 세상이 달라 보이네요 ㅣ, 49 | 희망 | 2015/09/20 | 1,846 |
| 484624 | 권력을 나누기 싫어하는 것은 본능 2 | .... | 2015/09/20 | 985 |
| 484623 | 몇살까지 살고 싶으세요? 33 | ...ㅡ | 2015/09/20 | 3,499 |
| 484622 | 이승기요 전 좋아요 4 | 전 괜찮던데.. | 2015/09/20 | 1,445 |
| 484621 | 오래된 친구가 너무 섭섭하게 해서 11 | 싱싱 | 2015/09/20 | 4,129 |
| 484620 | 남자 욕들 많이들 하시는데. 7 | 야나 | 2015/09/20 | 2,139 |
| 484619 | 제 노후 계획에 조언 부탁드립니다 12 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 3,569 |
| 484618 | 이천에 살고 계신분...?? 3 | 궁금해요 | 2015/09/20 | 1,563 |
| 484617 | 키큰 길쭉한 선인장 살수있는 사이트 있나요? | ㅗㅗ | 2015/09/20 | 959 |
| 484616 | 남편의 감정을 종잡을 수 없어서 힘들어요ㅠ 11 | 흑ㅠ | 2015/09/20 | 2,239 |
| 484615 | 유산에 관한 님들의 솔직한 생각이 궁금해요 14 | 궁금 | 2015/09/20 | 3,407 |
| 484614 | 생 오미자 언제 나오나요?? 21 | 하와이 | 2015/09/20 | 3,006 |
| 484613 | 추석선물로 사과한상자랑, 메론 어떨까요??? 8 | dddd | 2015/09/20 | 1,457 |
| 484612 | 의사-한의사 부부? 3 | 궁금 | 2015/09/20 | 4,705 |
| 484611 | 니트에 묻은 오래된 얼룩...어떡하지요 1 | 아쿠아비너스.. | 2015/09/20 | 2,445 |
| 484610 | 새치 커버터치 3 | 40초에 | 2015/09/20 | 2,887 |
| 484609 | 14년 전세 살고 1년 계약서 쓰고 임대차 보호법 2년 운운하던.. 1 | 나쁜사람 | 2015/09/20 | 2,281 |
| 484608 | 홍옥사과 먹었어요~* 6 | 맛나당 | 2015/09/20 | 2,189 |