82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

I should say you don't. 이문장이요~

djalt 조회수 : 1,112
작성일 : 2014-11-05 00:32:06

He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.

그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.

해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ

혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??

IP : 211.105.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 소심녀
    '14.11.5 12:39 AM (124.54.xxx.213)

    I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
    따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.

  • 2. 펭귄알
    '14.11.5 12:48 AM (190.194.xxx.64)

    윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.

  • 3. djalt
    '14.11.5 12:51 AM (211.105.xxx.154)

    아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요

  • 4. ..
    '14.11.5 12:54 AM (46.198.xxx.25)

    I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
    거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
    그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
    사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
    나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
    같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
433490 초콩만든후 콩을 따로 건져내야하나요 1 초보 2014/11/05 658
433489 손으로 쓰는 가계부 추천해주세요. 1 가계부 2014/11/05 1,560
433488 남자들은 다 똑같은걸까요.. 13 ㅇㅇ 2014/11/05 4,511
433487 넓은 어깨 줄이는 방법 없겠죠?ㅜㅠ 7 저주받은어깨.. 2014/11/05 3,566
433486 결국 삭제하실걸.. 39 에휴 2014/11/05 8,017
433485 팀장이 아주 그지 같아요... 1 .. 2014/11/05 750
433484 저는 키 작은 여성이 좋은데 항상 잘 안 됩니다. 24 남자 2014/11/05 6,054
433483 엠비씨 새 드라마에 김무성 아들나오네요 2 ... 2014/11/05 3,561
433482 요즘 로스쿨 입학하기 어렵나요? 10 주나 2014/11/05 4,271
433481 H몰의 횡포를 고발합니다. 13 깊은정 2014/11/05 5,107
433480 남편이 제주도 내려가자는데.. 4 고민고민 2014/11/05 2,361
433479 외국 거주중입니다. 친척분들 방문시 숙소는... 10 Rakii 2014/11/05 2,925
433478 신랑 직장이 너무 야근이랑 잔업이 잦아서 힘드네요 2 ㅁㄴㅇㄹ 2014/11/05 1,282
433477 Metzler Seel Sohn 독일 사람인 것 같은데 이 이름.. 3 ... 2014/11/05 705
433476 차기 호위함 냉각팬, 고가 프랑스산 아닌 값싼 타이완산 1 세우실 2014/11/05 599
433475 위집 경고하기위해 천정치는거 안되나요? 4 고요 2014/11/05 1,114
433474 90% "MB세력, 4대강사업 책임져야" 3 샬랄라 2014/11/05 834
433473 s병원-사망한건 미안, 그러나 법적사과는 아냐 22 저주 2014/11/05 4,518
433472 세월호204일) 가족품에 꼭 돌아오시라고 실종자이름을 불러주세요.. 15 bluebe.. 2014/11/05 416
433471 대중문화의 황금기는 전세계적으로 90년대 같아요 8 ㅇㅇ 2014/11/05 1,191
433470 층간소음 몇시까지 용납되나요? 7 여론조사 2014/11/05 2,342
433469 현실적으로 S병원 집도의가 처벌받지 않을듯 하네요. 6 ..... 2014/11/05 2,758
433468 몇달전에 게시판에 비행기표 검색 할때 1 인터넷 2014/11/05 732
433467 세종시 대기오염 괜찮나요? 1 2014/11/05 973
433466 저 두리몽몽님 스콘 먹은 여자예요. 5 ㅁㅁ 2014/11/05 1,521