He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447128 | 냉이 뿌연거 괜찮나요 | ㅇㅇ | 2014/12/20 | 677 |
| 447127 | 이딴게 나라입니까? 11 | 사탕별 | 2014/12/20 | 1,819 |
| 447126 | 차터클럽 구스 이불 사보신분 계신가요? 2 | 이불 | 2014/12/20 | 700 |
| 447125 | 시간을 되도린다면 남편분과 결혼하실건가요? 39 | ㄱㄴㄷ | 2014/12/20 | 4,766 |
| 447124 | 유치원생을 두신 학부모님들. 7 | 지혜롭 | 2014/12/20 | 1,566 |
| 447123 | 쉬우면서 맛난 요리 없을까요 13 | 요령 | 2014/12/20 | 3,510 |
| 447122 | 시청앞에서 펑펑 울다왔어요 30 | ... | 2014/12/20 | 6,945 |
| 447121 | 기껏 생각해서 장문의 댓글 달았더니 몇초 뒤에 글 삭제. 8 | 뭐야?? | 2014/12/20 | 1,463 |
| 447120 | 유희열 스케치북 뭔가요..ㅜ 24 | .... | 2014/12/20 | 17,193 |
| 447119 | 소식에 성공하는 방법 2 | 식욕폭발 | 2014/12/20 | 2,602 |
| 447118 | 허니버터가 왜 귀한지 알아냈네요 23 | 드디어 | 2014/12/20 | 16,933 |
| 447117 | 수학 선행.. 학원 안다니고 혼자 시켜도 될까요? 14 | ... | 2014/12/20 | 3,681 |
| 447116 | 스마트폰 4 | 나이많은 | 2014/12/20 | 817 |
| 447115 | 효소와 클로렐라 중에서요 | 건강ㅠ | 2014/12/20 | 536 |
| 447114 | 어머 서울에 비 언제부터 왔나요? 9 | .. | 2014/12/20 | 1,833 |
| 447113 | 울산사시는 82쿡님들. 마사지숍 추천해주세요. 3 | mko | 2014/12/20 | 759 |
| 447112 | 아이크림을 따로 바르시나요 6 | 아이케어 | 2014/12/20 | 3,533 |
| 447111 | 닥정권 끔찍 지긋지긋한 분들 댓글 달아주세요 45 | 언제쯤 | 2014/12/20 | 1,866 |
| 447110 | 박 지지율 30프로대도 간당간당 13 | 레임닭 | 2014/12/20 | 1,598 |
| 447109 | 남편과 지긋지긋하게 싸웁니다 7 | 리미 | 2014/12/20 | 2,477 |
| 447108 | 흑인여자는 백인남에게 인기가 없나요? 12 | dma | 2014/12/20 | 16,509 |
| 447107 | 공인중개사 아줌마 나한테 왜 이러죠? 8 | 세입자에요 | 2014/12/20 | 3,594 |
| 447106 | 초등 딸 졸업식 오리털잠바 차림은 좀 이상할까요? 4 | 초등6 | 2014/12/20 | 1,718 |
| 447105 | 박근혜 지지도 사상최저치로 폭락 3 | 호박덩쿨 | 2014/12/20 | 1,298 |
| 447104 | 이 요리 아시는 분 6 | 궁금이 | 2014/12/20 | 1,627 |