He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447759 | 가죽가방이 여름지나꺼내보니 쭈글해졌어요 2 | 복원되나요 | 2014/12/22 | 947 |
| 447758 | 자유여행으로 네명가족이 갑니다 69 | 1월에 일본.. | 2014/12/22 | 7,115 |
| 447757 | 고속버스.터미널..그릇 상가 위치,,,좀 알려주세요~ 3 | 그릇 | 2014/12/22 | 1,872 |
| 447756 | 싱글 침대에 퀸사이즈 구스 이불 써도 될까요? 3 | 싱슬 | 2014/12/22 | 1,481 |
| 447755 | 미국에서 자연재해로부터 안전한 곳은 어디인가요 18 | . | 2014/12/22 | 4,275 |
| 447754 | 이*트에서 산 피코*브랜드 낙지 볶음밥에서 이물질이 4 | 황당 | 2014/12/22 | 1,767 |
| 447753 | 월요일인데 금요일 느낌이예요 3 | ;;;;;;.. | 2014/12/22 | 995 |
| 447752 | 손님 몰린 이케아.. 폐점 위기 주변상가 23 | 위기의자영업.. | 2014/12/22 | 4,893 |
| 447751 | 줄서는 장난감 2 | ㅇㅇ | 2014/12/22 | 585 |
| 447750 | 논술로 대학 가는게 비중이 높나요? 5 | .... | 2014/12/22 | 1,732 |
| 447749 | 감정노동에 지쳐요 13 | 미친거 같음.. | 2014/12/22 | 3,745 |
| 447748 | 통진당 소속 지방 비례의원들도 의원직 상실 外 3 | 세우실 | 2014/12/22 | 987 |
| 447747 | 미세먼지 안 나오는 써보신 청소기 추천 부탁드립니다. 18 | blueey.. | 2014/12/22 | 5,949 |
| 447746 | 집을 잘못 구했네요. 너무 추워서 울고싶어요. 11 | 엉엉 | 2014/12/22 | 5,481 |
| 447745 | 세상은 넓고 이상한 사람은 많다(글 길어요) | 음냠 | 2014/12/22 | 976 |
| 447744 | 스타일하우스 머리커트 1 | 머리커트 | 2014/12/22 | 470 |
| 447743 | 너무나 내성적인데 상대방한테 쉽게 말을 못해요. 3 | 감자 | 2014/12/22 | 1,132 |
| 447742 | 홈쇼핑에서 장윤정 | jtt811.. | 2014/12/22 | 2,306 |
| 447741 | 강화마루 알콜로 닦아도 상관없나요>? 3 | 김효은 | 2014/12/22 | 2,107 |
| 447740 | 난방비 잘 아시는 분 계시면 좀 알려주세요... 5 | .. | 2014/12/22 | 1,307 |
| 447739 | 더러운 해의 구역질나는 끝자락에서 1 | 꺾은붓 | 2014/12/22 | 813 |
| 447738 | 영어 질문 (수동태 어려워) 12 | ... | 2014/12/22 | 1,065 |
| 447737 | 숨겨진 목표가 영어로 뭘까요? 2 | 수재들아 | 2014/12/22 | 1,392 |
| 447736 | 한국이 살기 좋다는 사람들 28 | Zz | 2014/12/22 | 4,539 |
| 447735 | 밍크기모레깅스 어디서 사나요? 8 | 레깅스 | 2014/12/22 | 2,053 |