He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 441589 | 세월호232일) 오늘도 실종자님들의 이름을 부르겠습니다.. 9 | bluebe.. | 2014/12/03 | 375 |
| 441588 | 밤 10시이후 또 독서실로 들어가는 아이들 9 | 안타깝다 | 2014/12/03 | 1,815 |
| 441587 | 입덧중인데 복숭아가 먹고싶대요 12 | 미미컴 | 2014/12/03 | 2,086 |
| 441586 | 중학교 학교폭력 대처 어찌 할까요..... 8 | 학교폭력 | 2014/12/03 | 1,785 |
| 441585 | 딱 1년만 쉬고 싶어요. 19 | 막걸리마심 | 2014/12/03 | 3,651 |
| 441584 | 세돌전 아기인데 책을 외워서 읽네요 신기해요 28 | 책 | 2014/12/03 | 6,219 |
| 441583 | 70-73년생 이때는 서울대 가기 어땠어요..?? 25 | ... | 2014/12/03 | 4,856 |
| 441582 | 누드모델 구하려면 어떻게 찾아야 할까요? | 그림 | 2014/12/03 | 1,272 |
| 441581 | 곽진언 지금 MAMA나와요~ 5 | ..... | 2014/12/03 | 2,013 |
| 441580 | 김치에 꼭 넣어야 할 재료 6 | 에이잇 | 2014/12/03 | 1,304 |
| 441579 | 보온머그 성능은 어느 정도 인가요? 1 | ..... | 2014/12/03 | 658 |
| 441578 | 남친과 싸우고 역주행 질주, 거의 살인미수네요. 10 | 무서운 세상.. | 2014/12/03 | 3,370 |
| 441577 | “에네스 카야에 유부남인 사실 왜 속였냐 했더니,폭력까지”(인.. 20 | 목까지 졸라.. | 2014/12/03 | 14,657 |
| 441576 | 키 크고 덩치 큰 딸 교복에 신을 기모스타킹을 찾고 있어요. 10 | 사기힘드네요.. | 2014/12/03 | 1,892 |
| 441575 | 에네스 폭로한분도 그닥 39 | 겨울 | 2014/12/03 | 12,990 |
| 441574 | 에네스카야 여성 B씨 연인관계 맞아..성관계도 가졌다충격 (한밤.. 1 | 오해와 억측.. | 2014/12/03 | 4,725 |
| 441573 | 에네스 아내는.. 2 | ㅇㅇ | 2014/12/03 | 4,531 |
| 441572 | 빌보 직구 문의 1 | 새벽 | 2014/12/03 | 852 |
| 441571 | 금리계산법좀 알려주세요 2 | ㅈㄷㄴ | 2014/12/03 | 928 |
| 441570 | 아이돌보미 아줌마들 괜찮나요? 2 | 맞벌이 | 2014/12/03 | 2,053 |
| 441569 | 김치전이 찢어져요. 7 | 오리궁뎅이 | 2014/12/03 | 4,347 |
| 441568 | 몸의 냉기제거법 6 | 따뜻한몸 | 2014/12/03 | 3,884 |
| 441567 | 무릎 연골주사 2번맞고 그만둬도 괜찮을까요? 3 | 히알루론산 | 2014/12/03 | 8,287 |
| 441566 | 코트 봐 주셔요... 부탁드립니다...꾸벅 13 | 옷옷옷 | 2014/12/03 | 2,265 |
| 441565 | 빌라 4층이에요. 가스요금 얼마 나오세요? 1 | 추워ㅠㅠ | 2014/12/03 | 1,949 |