He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 457351 | 게시판에서 개신교 홍보하는 사람들이나 4 | ........ | 2015/01/19 | 491 |
| 457350 | 다른 집 남편도 애(3~4살) 키울 때 이런가요? 2 | ... | 2015/01/19 | 1,378 |
| 457349 | 말을 욱하면서 하는 사람.. 멀리해야 할까요? 15 | 누구의 문제.. | 2015/01/19 | 2,809 |
| 457348 | ISIS 동성애자 처형 장면 5 | ..... | 2015/01/19 | 4,032 |
| 457347 | 허벅지 함 만져보세요. 딴딴? 물컹? 어떠세요? 4 | 사십대후반분.. | 2015/01/19 | 3,120 |
| 457346 | 아이와 가는 제주 겨울여행 1 | 집콕하고픈이.. | 2015/01/19 | 1,054 |
| 457345 | 개신교인들 버릇 37 | 일모도원 | 2015/01/19 | 3,972 |
| 457344 | 리포터 박슬기 아세요? 15 | 조으다 | 2015/01/19 | 6,988 |
| 457343 | 전세대출받을려고 하면 집주인허락 맡아야 해요? 4 | 궁금 | 2015/01/19 | 2,445 |
| 457342 | ebs 공부 못하는 아이... 6 | ... | 2015/01/19 | 4,233 |
| 457341 | 조지루시 글 보다가... 외제 가전제품 뭐 쓰세요? 5 | -- | 2015/01/19 | 1,766 |
| 457340 | 경제적으로 어려워지니 주는것도 못받게 되네요 7 | 메말라가는 .. | 2015/01/19 | 2,655 |
| 457339 | 이 패딩 어떠세요... 5 | ㅇㅇㅇ | 2015/01/19 | 1,626 |
| 457338 | 나는 이 배우가 나오는 작품이라면 꼭 본다 27 | 장미 | 2015/01/19 | 3,622 |
| 457337 | 밑반찬좀 공유해 주세요.. 5 | 놀부 | 2015/01/19 | 2,019 |
| 457336 | 강호동.. 재밌나요? 8 | ㅇㅇ | 2015/01/19 | 1,925 |
| 457335 | ㅇㄺㅈ으로 영적성장을 경험하신 분이 있나요? 2 | acv | 2015/01/19 | 1,989 |
| 457334 | 용인 수지 물가가 엄청 비싸다는데요, 비교좀해주세요 8 | 생활비 | 2015/01/19 | 3,600 |
| 457333 | 인터넷 하다보면 물건 하나가격이 1500원인데 2 | 영이네 | 2015/01/19 | 1,150 |
| 457332 | 중고등학교때 선생님한테 엄~청 맞은 기억이... 6 | 중고등학교 | 2015/01/19 | 1,687 |
| 457331 | 혼자사는 중년남성에게 어떤 반찬과 국이 좋을까요?? 4 | 질문 | 2015/01/19 | 1,631 |
| 457330 | 연말정산 때 부양가족 정보제공 동의 받는거... 1 | 궁금이 | 2015/01/19 | 1,321 |
| 457329 | 전업맘 비하글 분탕질에 왜 다들 말려드는지?? 35 | 이해불가 | 2015/01/19 | 1,979 |
| 457328 | 죽일 놈의 미련 3 | ........ | 2015/01/19 | 1,252 |
| 457327 | 지금 홈쇼핑에서 하는 조성아 파운데이션 어때요? | ㄱㄱㄱ | 2015/01/19 | 920 |