He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 446272 | 과자가 넘 먹고싶어요. 9 | 봄날아줌마 .. | 2014/12/17 | 1,296 |
| 446271 | 살면서 분위기 있는 레스토랑이나 그런곳을 못가본거 같아요 8 | ... | 2014/12/17 | 1,439 |
| 446270 | 날 무시하고 험담했던 친구 8 | F | 2014/12/17 | 2,619 |
| 446269 | 집주인이 전세금 돌려주지않을때 1 | 전세만기 | 2014/12/17 | 1,254 |
| 446268 | 총알오징어 팔던 묵호항님 ~~ 5 | 추워요 | 2014/12/17 | 1,590 |
| 446267 | 남자들 체음이나 숨냄새가 피냄새 같이나는건 3 | 나도 궁금 | 2014/12/17 | 3,297 |
| 446266 | 도데체 시어머니 왜 그러셨을까요? 7 | 천불이나 | 2014/12/17 | 1,980 |
| 446265 | 병원 어떤과를 가야 하는지 봐주세요 11 | 중3딸 | 2014/12/17 | 1,132 |
| 446264 | “양성평등이 개발 원조의 핵심돼야” | levera.. | 2014/12/17 | 274 |
| 446263 | 초등 1학년 여자아이 크리스마스선물~? 6 | ᆢ | 2014/12/17 | 1,279 |
| 446262 | 교원평가를 누가 했는지 알 수 있나봐요? 28 | 못믿겠네 | 2014/12/17 | 3,766 |
| 446261 | 플로리스트에 대해서 조언구합니다 3 | 꽃 | 2014/12/17 | 2,323 |
| 446260 | 애들 공부할때 자세 어떤가요. 다 키운분들 얘기도 듣고싶어요... 8 | , | 2014/12/17 | 871 |
| 446259 | 승무원 돌아선 것 아닌데 5 | 뉴스 봤어요.. | 2014/12/17 | 3,308 |
| 446258 | 이상하게..클래식 매니아들은 남자가 더 많지 않나여? 25 | ㅇㄴㄹ | 2014/12/17 | 3,718 |
| 446257 | 서울 매트로 2 | 궁구미 | 2014/12/17 | 770 |
| 446256 | 그릴팬 사려구요. 추천 부탁해요.^^ 4 | ?? | 2014/12/17 | 1,684 |
| 446255 | 강남쪽 걸어다니면 얼어죽을까요? 6 | 내일 | 2014/12/17 | 1,355 |
| 446254 | 이사견적봐주세요 9 | 포장이사 | 2014/12/17 | 950 |
| 446253 | 영어리스닝에 대한 글좀 찾아주세요 | ... | 2014/12/17 | 247 |
| 446252 | 미·일 '안보밀착' 강화…TPP 협상 탄력받을 듯 1 | 국방수권법 | 2014/12/17 | 238 |
| 446251 | 아이 3학년때 둘째를 낳아요 23 | 출산 | 2014/12/17 | 3,054 |
| 446250 | 법률구조공단 시험이요.,. 1 | ^^ | 2014/12/17 | 1,091 |
| 446249 | 클러치백 조언해주세요.유럽여행가서 구매예정 3 | 포리 | 2014/12/17 | 1,770 |
| 446248 | 요즘 없는 사람들은 그냥 소모품 | 침묵강요 | 2014/12/17 | 886 |