He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 444933 | 일등석 승객이 진술했다는데, 그 기사 어디있나요? 9 | 비지니스석 .. | 2014/12/13 | 2,621 |
| 444932 | 아나운서의 순발력ㅎㅎㅎ 3 | ... | 2014/12/13 | 2,445 |
| 444931 | 종교 있는 사람 같지 않다가 무슨 뜻일까요? 1 | 조용하다? | 2014/12/13 | 637 |
| 444930 | 나만 알고싶은 맛집 13 | 잭슨피자 | 2014/12/13 | 5,961 |
| 444929 | 수원 토막살인범 얼굴공개됐네요 5 | 기사 | 2014/12/13 | 1,749 |
| 444928 | 그 여승무원 내보내 반박인터뷰하는거 아닐까요 14 | 협박항공 | 2014/12/13 | 4,508 |
| 444927 | 가슴에 불을 품고 기득권과 싸워나가자 2 | ... | 2014/12/13 | 496 |
| 444926 | 연예인들 볼때마다 느끼는게 8 | .... | 2014/12/13 | 3,958 |
| 444925 | 컴에 있는 사진을 갤럭시탭으로 옮기는 방법 알려주세요. 15 | 급 | 2014/12/13 | 975 |
| 444924 | 모두가 피해가는 일이 내게만 일어날때 2 | ㅁㅁ | 2014/12/13 | 971 |
| 444923 | 현재 조현아 상태 5 | slr링크ㅋ.. | 2014/12/13 | 5,514 |
| 444922 | 친오빠를 보내고나니... 40 | 마미 | 2014/12/13 | 16,421 |
| 444921 | 스카이 학교결정 어찌해야 할까요? 25 | 참나무 | 2014/12/13 | 3,795 |
| 444920 | 지금 무슨회가 맛있나요? 4 | 회 ????.. | 2014/12/13 | 1,288 |
| 444919 | "재벌이 불법으로 번 돈, 국가가 회수해야" 3 | 샬랄라 | 2014/12/13 | 586 |
| 444918 | 피지오겔 12 | ㅇ | 2014/12/13 | 4,407 |
| 444917 | 아버지 돌아가시고 엄마를 안을 수 있게 되었어요 1 | 그리움 | 2014/12/13 | 1,401 |
| 444916 | 이빨아파서 주말에죽진않을까요.?? 10 | 월요일예약 | 2014/12/13 | 1,963 |
| 444915 | 세월호 조작영상에 반디캠 쓰다 딱 걸림 | ㄴㄴㄴ | 2014/12/13 | 1,132 |
| 444914 | 그러면 조현아는 다른 일등석 승객들 있는데서 17 | 더블준 | 2014/12/13 | 13,589 |
| 444913 | 초등 입학 이후 아이 접종 수첩을 잃어버렸어요 5 | 답답 | 2014/12/13 | 1,296 |
| 444912 | 학교 간다 생각하니ᆢ제가 스트레스 받아요T.T 5 | 예비 초1 | 2014/12/13 | 1,214 |
| 444911 | 북한 장애학생 영국·프랑스 공연 일정 확정 | NK투데이 | 2014/12/13 | 326 |
| 444910 | 네살 사춘기 '나만 미워해 신드롬' | levera.. | 2014/12/13 | 963 |
| 444909 | 신은미 토크 콘서트 15 | 둥둥 | 2014/12/13 | 1,858 |