He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 444734 | 음대도 복수전공이 가능한가요 2 | ㅈㄷㅅ | 2014/12/12 | 2,717 |
| 444733 | 오피스텔도 공급과잉 입니다 2 | 수익형부동산.. | 2014/12/12 | 2,242 |
| 444732 | 옥수동 교통 좋은거 제외하고 동네 분위기는 어떤가요? 2 | 옥수동 | 2014/12/12 | 2,554 |
| 444731 | 전시회 초대받아 갈 때 어떤 선물이 좋을까요 3 | 선물 | 2014/12/12 | 8,277 |
| 444730 | 컴퓨터 코딩수업에 대해 여쭙니다. 7 | 중학생아이 | 2014/12/12 | 1,753 |
| 444729 | 박지만 대반격에 나섰다 1 | 여행취소하고.. | 2014/12/12 | 1,777 |
| 444728 | 이상한 사람들 | mm | 2014/12/12 | 519 |
| 444727 | 비슷한 집안과 결혼시키고 싶어하는 건 속물아닌거 같아요. 13 | ....... | 2014/12/12 | 4,319 |
| 444726 | 20년 넘은 동창...관계 끊내는거 어려운거죠? 11 | 오로라리 | 2014/12/12 | 4,736 |
| 444725 | 장애를 가진 아빠가 산책나가신 뒤 연락이 안되고 있어요. 인천사.. 8 | 카이져린 | 2014/12/12 | 2,048 |
| 444724 | 부산에 왔어요~ 5 | 구월이 | 2014/12/12 | 1,020 |
| 444723 | 벙커침대 다리 자를 수 있을까요? 3 | ... | 2014/12/12 | 1,185 |
| 444722 | 핸드블렌더와 믹서기 차이점이 뭔가요? 1 | ?? | 2014/12/12 | 2,407 |
| 444721 | 한번 개차반은 영원한 개차반 6 | 직장맘 | 2014/12/12 | 1,453 |
| 444720 | 3천만원 굴리기 7 | 파란하늘 | 2014/12/12 | 3,981 |
| 444719 | 용인 외대 근처 맛있는 고기집 알려주세요 1 | 만두맘 | 2014/12/12 | 974 |
| 444718 | 급질!! 시동 끈 차내에서 핸펀충전하면? 6 | 으앙 | 2014/12/12 | 2,340 |
| 444717 | 충치가 없어도 신경치료에 이빨갈고 씌우나요? 3 | ... | 2014/12/12 | 2,790 |
| 444716 | 하루에 화장실을 3~4번 가요 2 | 증상 | 2014/12/12 | 1,319 |
| 444715 | 추우면 심장답답해지나요? 4 | ㅁㅁ | 2014/12/12 | 1,589 |
| 444714 | 울사장님 보며 드는생각,,, 돈이 다가 아니구나,, ㅋㅋ 6 | ,,,,,,.. | 2014/12/12 | 3,827 |
| 444713 | 내용 7 | 안녕 | 2014/12/12 | 1,290 |
| 444712 | 형제간 재산싸움 인천변호사 6 | 이런 | 2014/12/12 | 3,378 |
| 444711 | 직장상사가 스트레스를 줘서 상사를 상대로 소송가는경우 많이있나요.. 11 | 소송 | 2014/12/12 | 2,882 |
| 444710 | 수입차 계약했는데... 2 | 수입차 | 2014/12/12 | 1,375 |