82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 859
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443564 진도모피 가지고 있으신분 (라벨 볼줄아시는분)? 소국 2014/12/03 2,156
443563 ebs가족쇼크 어떻게 볼수있나요? 6 강향희 2014/12/03 1,611
443562 고작 43살인데‥ 38 내나이가 왜.. 2014/12/03 21,642
443561 세코 미누토~왔어요 1 ~~ 2014/12/03 1,373
443560 '단호박 견과류샐러드' 우유에 단호박...재료넣고 25분 끓이라.. 2 샐러드 2014/12/03 2,147
443559 전기요금 카드로 내는게 더 낫나요? 1 궁상 2014/12/03 1,262
443558 낡은 수건 티셔츠 등등 그냥 버리시나요? 3 살림초보 2014/12/03 3,724
443557 김치냉장고 김치얼고..마루에 자국생기고...어째요.. 2 대박나 2014/12/03 1,434
443556 이사갈때 복비 싸게 내는 법 38 팁 2014/12/03 7,091
443555 어머님들! 부모님한테 효도한다는 건 뭘까요? 30 생각 2014/12/03 3,046
443554 근데 잔금 안치고 열쇠 주면 큰일 나나요? 13 온쇼 2014/12/03 3,111
443553 팔이 아프면 어느과로 가야되나요 3 나마야 2014/12/03 1,486
443552 탤런트 최준용 부자 7 어제 이비에.. 2014/12/03 6,062
443551 아이들 사주 1 철학 2014/12/03 1,449
443550 사과한박스 ㅠ 장기보관 팁 부탁드려용 ㅠㅠ 4 달콤한도시0.. 2014/12/03 2,199
443549 옆집여자가 날마다 소리를 질러요.. 9 ㅂㅂ 2014/12/03 4,737
443548 저 아래 힐링영화들...어디서 보세요? 1 저도보고싶어.. 2014/12/03 997
443547 검찰, 조희연 서울시교육감 선거법위반 기소 방침 4 세우실 2014/12/03 1,824
443546 막장드라마 보다 더 청매실 2014/12/03 971
443545 중학생 집안일 시키기 16 중딩맘 2014/12/03 3,481
443544 월세세입자가 이사를 가겠다고 하는데,이런경우 주인은? 2 월세세입자 2014/12/03 1,900
443543 세월호 추모곡 내영혼 바람되어. 성악인 147명의 합창 6 232일 2014/12/03 1,176
443542 이슬람권등 여자 인권 경시하는 나라 남자들 눈빛 참 무서워요. 3 생각 2014/12/03 2,038
443541 서울대 성추행 교수 구속되었다고 하는데 1 확실한 처벌.. 2014/12/03 1,445
443540 아오.. 뭔놈의 잔머리가 이렇게 많이 나는지..ㅠ 2 잔머리 2014/12/03 1,623
< 55291 55292 55293 55294 55295 55296 55297 55298 55299 55300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색