82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 658
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431706 옛날에 명현숙.. 임예진만큼 인기 있었나요? 9 배우 2014/11/01 8,144
431705 스카이병원 원장 위밴드에 대해서 언급했는데 이게 무슨뜻인가요? .... 2014/11/01 2,244
431704 족저근막염용 구두 10 발 아픈데 .. 2014/11/01 1,810
431703 펑합니다. 51 2014/11/01 9,452
431702 4살아이에게 매일 도너츠를 사주는 남편 10 미치겠다 2014/11/01 3,450
431701 마왕 재산이 넉넉했으면 좋겠어요 29 ... 2014/11/01 17,157
431700 이은성이 서태지 바라보는 눈빛.. 66 ㅡㅡ 2014/11/01 30,754
431699 춘천 사시는분들 제발 지나치지마시고.... 2 절실.. 2014/11/01 1,370
431698 저 82쿡님들 이가방 어떨지 좀 봐주세염 ^^ 13 22222 2014/11/01 1,488
431697 소심하고 상처잘받는 성격 어찌고쳐야할까요 ㅜㅜ 10 .... 2014/11/01 8,936
431696 결혼 6개월차..신혼때 원래 살찌나요? 29 이루비 2014/11/01 5,722
431695 신해철의스페셜 에디션 서태지편 보다가.. 4 .... 2014/11/01 2,255
431694 신해철씨가 S병원을 고집한 이유?? 18 잠못이루는 .. 2014/11/01 16,628
431693 미생, 오상식 과장 1 그래 2014/11/01 2,691
431692 중경외시 상경 vs 성대 인문 생과대 5 12355 2014/11/01 2,829
431691 친구한테 잘된 얘기 조심해서 해야겠네요. 9 꽈배기 2014/11/01 5,066
431690 미생 배경음악에 신해철 노래 나오네요 3 그리워라 2014/11/01 1,474
431689 잘 사용중에 갑자기 부팅이 되더니 무한부팅 반복이네요. 1 갤탭프로8... 2014/11/01 1,160
431688 초등 고학년, 중학교수학 중에 심화는 엄마가 가르쳐줄 방법 있나.. 4 수학 2014/11/01 1,827
431687 서태지 ...이제 방송에서 노래도 하고.. 40 아이비 2014/11/01 5,050
431686 참존미드나잇스페셜크림 안 파나요?? 1 .. 2014/11/01 2,794
431685 삼십대의 남편,3급공무원 되신 분있나요? 9 닥시러 2014/11/01 4,693
431684 sbs 신해철씨 진료기록 13 의문 2014/11/01 4,917
431683 미생 어저꺼 재방송 시작 5 그래 2014/11/01 1,474
431682 노무현님이 보고 싶어 찾아보다가 또 눈물바람이네요. 1 보고싶다. 2014/11/01 990