82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 658
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431679 임도혁이 탈락? 6 손님 2014/11/01 2,571
431678 25개월 아기인데, 50개국 정도의 국기를 외우네요. 21 매번 2014/11/01 4,843
431677 여자나이 서른..변화? 24 ra 2014/11/01 4,153
431676 콜센타 근무해 보신분 2 ?? 2014/11/01 1,855
431675 흔한 정보하나 드려요 8 그대가그대를.. 2014/11/01 2,381
431674 슈스케 벗님들 2 당신만이 2014/11/01 1,261
431673 족적근막염 치료가되긴하나요? 29 모모 2014/11/01 6,381
431672 소고기 어느 부위가 더 좋은건가요? 설도, 앞다리? 4 냠냠 2014/11/01 17,097
431671 취미로 발레스트레칭 배우는데 허벅지 안쪽 근육에 문제가 생겨요 7 발레 2014/11/01 6,780
431670 한 바닥 두 바닥 14 사투리? 2014/11/01 3,096
431669 리라초 핼러윈 퍼포먼스 멋지네요 3 와우 2014/11/01 2,080
431668 민물장어의 꿈 MV 4 易地思之 2014/11/01 847
431667 시월의 마지막밤 2 .... 2014/11/01 926
431666 기자들이 이제 조사 들어가나봐요 9 2014/11/01 4,045
431665 이유없이 싸늘한 사람 6 .. 2014/11/01 3,283
431664 은행에서 개인정보관련...제가 너무 민감하게 구나요 4 망고 2014/11/01 1,248
431663 박정희만 잘못했고 그를 따른 판검사는 잘못없다는 법관들 1 샬랄라 2014/10/31 648
431662 방금 삼시세끼 보고나니 29 행복해요 2014/10/31 13,589
431661 제가 그렇게 욕먹을 짓을 한건가요? 50 반짝 2014/10/31 12,672
431660 뼈, 관절과 비가 정말 연관이 있는걸까요? 7 ㅂㅂ 2014/10/31 1,968
431659 수지, 소녀시대 같은옷 3 00 2014/10/31 2,285
431658 가족들 돌아가신분들 조문객들 다 빠져나가고..?? 13 아이블루 2014/10/31 5,085
431657 정말 다르긴 다르구나! 1 사랑 2014/10/31 1,008
431656 숭실대 글로벌미디어 아주대 미디어학부 어디가 더 나은가요? 5 .. 2014/10/31 2,813
431655 텔레그램 음성메세지 보내는거 넘 잼있어요.ㅋ 6 ㅌㅌ 2014/10/31 3,488